1
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Një lëshim i ekipit Nanban (594mgnav).

2
00:01:30,353 --> 00:01:33,274
- A është ky i fundit?
- Nuk e di.

3
00:01:33,566 --> 00:01:35,359
Nuk ka as eter.

4
00:01:35,443 --> 00:01:37,111
Jezu Krishti.

5
00:01:37,946 --> 00:01:40,366
Ju atje! A është ky i fundit?

6
00:01:47,584 --> 00:01:49,211
Zot, çfarë rrëmujë.

7
00:01:50,504 --> 00:01:52,381
Të paktën nuk ka gangrenë.

8
00:01:52,799 --> 00:01:55,302
Do të ketë nëse nuk del së shpejti.

9
00:01:55,385 --> 00:01:58,348
Unë nuk mund të shoh nëse nuk mund t'i mbaj sytë hapur.

10
00:01:59,849 --> 00:02:01,185
me vjen keq.

11
00:02:02,603 --> 00:02:05,649
Le të pimë kafe. Ai mund të presë edhe disa minuta.

12
00:03:18,785 --> 00:03:19,995
Zot!

13
00:04:47,442 --> 00:04:48,443
Xhami.

14
00:04:51,238 --> 00:04:54,075
- A janë njerëzit e Tucker-it?
- Po, zotëri. Unë mendoj se është.

15
00:04:54,534 --> 00:04:56,286
Sa kohë ka qenë kështu?

16
00:04:56,369 --> 00:05:00,250
I gjetëm sot në mëngjes, zotëri.
Ata janë këtu për dy ditë.

17
00:05:10,679 --> 00:05:12,600
A jeni ju, toger?

18
00:05:16,020 --> 00:05:17,689
Djem kurve.

19
00:05:20,860 --> 00:05:23,696
Hajde. Më mirë mbulohu.

20
00:05:24,989 --> 00:05:28,537
Unë nuk bëj shaka. Këta djem janë qitës.
Hajde. Shkoni nën mbulesë.

21
00:05:29,204 --> 00:05:30,665
Ja ku shkoni.

22
00:05:37,506 --> 00:05:39,510
Ke shkuar në spital?

23
00:05:41,136 --> 00:05:42,638
Nuk ishte mirë.

24
00:05:46,268 --> 00:05:48,061
Çfarë po ndodh këtu?

25
00:05:48,437 --> 00:05:50,189
Çfarë po ndodh këtu?

26
00:05:50,439 --> 00:05:53,152
Kjo duket të jetë pyetja, në rregull.

27
00:05:53,903 --> 00:05:56,030
Shikoni, mund të pyesni majorin...

28
00:05:56,865 --> 00:05:58,409
por ai nuk e di.

29
00:05:58,492 --> 00:05:59,827
Ai është i zënë.

30
00:05:59,910 --> 00:06:02,789
Ai është i zënë duke u përpjekur të kuptojë
si vjen rrëmuja e oficerëve...

31
00:06:02,873 --> 00:06:04,875
mbaroi akullorja e pjeshkës.

32
00:06:05,585 --> 00:06:07,671
Pastaj, sigurisht, ju morët gjeneralin.

33
00:06:08,005 --> 00:06:09,965
Ai vjen për të parë shfaqjen.

34
00:06:10,048 --> 00:06:12,093
Gjithçka që ai di është se nuk ka asnjë shfaqje...

35
00:06:12,260 --> 00:06:15,305
të cilat nuk janë plotësisht të sakta
Sepse ne filluam një tullumbace lart...

36
00:06:15,388 --> 00:06:18,058
por ata e qëlluan atë
para se të zbrisnim nga toka.

37
00:06:18,142 --> 00:06:21,731
Askush nuk ka vrapuar në asnjë mënyrë.
Ka qenë një bllokim gjithë ditën e mallkuar.

38
00:06:23,900 --> 00:06:26,820
Tani, majori, po shikon gjeneralin.

39
00:06:27,946 --> 00:06:31,117
Ai mendon me vete,
<i>Më mirë të bëj diçka.</i>

40
00:06:31,284 --> 00:06:32,786
Ju e dini se çfarë do të thotë.

41
00:06:32,870 --> 00:06:35,999
Sigurisht që nuk dua të jem
e para në këtë fushë.

42
00:06:36,708 --> 00:06:39,587
Ata duhet të rrihen ashtu si ne.

43
00:06:39,837 --> 00:06:43,175
Dreqin, të gjithë e dinë
Burrat e Tucker janë të ashpër si kalli.

44
00:06:43,675 --> 00:06:47,431
Deri më tani, e vetmja gjë është vrarë këtu
është tre lopë mjelëse.

45
00:06:48,724 --> 00:06:50,601
Sigurisht, kjo do të ndryshojë.

46
00:06:55,649 --> 00:06:57,401
Ti bir kurve.

47
00:06:58,820 --> 00:07:02,825
E dini, disa nga djemtë thonë
nese nuk do te luftojme...

48
00:07:04,077 --> 00:07:06,914
thjesht mund të vendoseshim
i gjithë ky biznes me pak...

49
00:07:06,956 --> 00:07:08,749
poker me aksione të larta.

50
00:07:08,832 --> 00:07:10,752
A nuk do të ishte kjo një pamje?

51
00:07:10,835 --> 00:07:14,298
Një tufë djemsh
ulur në mes të kësaj fushe...

52
00:07:14,382 --> 00:07:15,676
karta vizatimi.

53
00:07:25,021 --> 00:07:26,565
Çfarë është ajo, zotëri?

54
00:07:26,648 --> 00:07:28,108
Duket si një vetëvrasje.

55
00:07:28,901 --> 00:07:30,111
Tucker!

56
00:07:42,669 --> 00:07:44,254
Çfarë po bën ai?

57
00:08:11,039 --> 00:08:14,126
- Çfarë i thatë atij?
- Nuk thashë asgjë.

58
00:08:38,407 --> 00:08:40,326
Kthehu, o bir kurve!

59
00:08:42,788 --> 00:08:45,708
- Nuk do t'ia dalësh për herë të dytë!
- Ne rregull nga une.

60
00:08:49,463 --> 00:08:50,924
Më fal, baba.

61
00:08:55,012 --> 00:08:57,641
- Ai do të kthehet përsëri!
- Ja ku po vjen, djema!

62
00:09:32,311 --> 00:09:34,438
- Gati!
- E mora atë.

63
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
Mos....

64
00:11:22,411 --> 00:11:24,039
Mos ma hiq këmbën.

65
00:11:24,539 --> 00:11:27,335
Qetësohu, bir. Ju do të mbani këmbën tuaj.

66
00:11:27,793 --> 00:11:30,339
Me Zotin si gjykatësin tim, ju do ta mbani atë.

67
00:11:35,428 --> 00:11:37,556
- Sillni ambulancën time.
- Zotëri?

68
00:11:38,057 --> 00:11:40,894
Sillni ambulancën time,
dhe sillni kirurgun tim me të!

69
00:11:42,562 --> 00:11:45,399
Kemi një oficer
kush ia vlen dicka te shtrihet ketu.

70
00:12:12,977 --> 00:12:15,480
<i>Çuditë e kësaj jete
nuk mund të matet.</i>

71
00:12:15,563 --> 00:12:17,316
<i>Në përpjekje për të prodhuar vdekjen time...</i>

72
00:12:17,400 --> 00:12:20,195
<i>U ngrita në statusin e një heroi të gjallë.</i>

73
00:12:20,278 --> 00:12:22,155
<i>Më dhanë edhe çmimin Cisco...</i>

74
00:12:22,197 --> 00:12:25,201
<i>mali i besueshëm që mbante
unë përtej fushës atë ditë.</i>

75
00:12:25,284 --> 00:12:29,206
<i>Dhe në shërim të plotë,
u transferua në çdo stacion që dëshiroja.</i>

76
00:12:29,456 --> 00:12:33,211
<i>Therja e përgjakshme vazhdon në lindje
ndërsa mbërrij në Fort Hayes.</i>

77
00:12:33,295 --> 00:12:38,009
<i>Një ishull i vogël njerëzish dhe materialesh
i rrethuar nga një det i pafund me preri.</i>

78
00:13:35,958 --> 00:13:37,294
toger.

79
00:13:59,322 --> 00:14:01,534
Ku mund të gjej Major Fambrou?

80
00:14:01,617 --> 00:14:03,203
Poshtë në fund të sallës.

81
00:14:03,286 --> 00:14:04,621
faleminderit.

82
00:14:14,009 --> 00:14:16,303
<i>Lt. John J. Dunbar.</i>

83
00:14:21,143 --> 00:14:23,021
Toger John J. Dunbar?

84
00:14:23,521 --> 00:14:25,732
- Po, zotëri.
- <i>Po, zotëri.</i>

85
00:14:26,983 --> 00:14:28,736
Luftëtar indian.

86
00:14:29,821 --> 00:14:30,989
Më falni?

87
00:14:31,031 --> 00:14:33,576
Këtu thotë që je
të afishohet në kufi.

88
00:14:33,659 --> 00:14:34,994
Kufiri është vendi indian.

89
00:14:35,077 --> 00:14:37,581
E kuptova shpejt se je një luftëtar indian.

90
00:14:37,664 --> 00:14:40,292
Unë nuk u ngjita në këtë pozicion
duke qenë budallenj.

91
00:14:40,334 --> 00:14:42,253
- Jo, zotëri.
- Jo, zotëri.

92
00:14:47,177 --> 00:14:50,473
Këtu thotë që ju jeni dekoruar.

93
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Po, zotëri.

94
00:14:54,393 --> 00:14:56,689
Dhe ju dërguan këtu për t'u postuar?

95
00:14:56,773 --> 00:14:59,485
Në fakt, zotëri, unë jam këtu me kërkesën time.

96
00:14:59,526 --> 00:15:01,445
Vërtet? Pse?

97
00:15:02,488 --> 00:15:05,116
Gjithmonë kam dashur të shoh kufirin.

98
00:15:05,325 --> 00:15:07,202
Dëshironi të shihni kufirin?

99
00:15:08,078 --> 00:15:09,373
Po, zotëri.

100
00:15:09,706 --> 00:15:10,874
Para se të ikë.

101
00:15:17,674 --> 00:15:20,386
Një djalë kaq i zgjuar, që vjen direkt tek unë.

102
00:15:26,937 --> 00:15:28,063
Zotëri...

103
00:15:28,647 --> 00:15:29,898
Kalorës.

104
00:15:31,401 --> 00:15:33,986
Unë po ju dërgoj në një detyrë kalorësi.

105
00:15:35,488 --> 00:15:37,575
Do të raportoni te kapiteni Cargill...

106
00:15:38,243 --> 00:15:40,621
në postin më të largët të mbretërisë...

107
00:15:41,247 --> 00:15:42,790
Fort Sedgewick.

108
00:15:44,834 --> 00:15:48,004
Vula ime personale do të garantojë sigurinë tuaj...

109
00:15:48,588 --> 00:15:51,635
nëpër shumë kilometra vende të egra dhe armiqësore.

110
00:16:01,605 --> 00:16:03,609
-Po pyesja veten….
- Po?

111
00:16:04,610 --> 00:16:07,780
Po pyesja veten, zotëri, si do të shkoj atje?

112
00:16:08,782 --> 00:16:10,492
Mendon se nuk e di?

113
00:16:10,576 --> 00:16:12,579
- Jo, zotëri.
- Ti mendon kështu.

114
00:16:12,662 --> 00:16:14,873
- Thjesht nuk e di...
- Mbaje gjuhën.

115
00:16:14,956 --> 00:16:17,544
Unë jam në një humor bujar
dhe unë do t'ju jap begati.

116
00:16:17,627 --> 00:16:19,671
E sheh atë fshatarin atje?

117
00:16:20,005 --> 00:16:21,591
Ai e quan veten Timmons.

118
00:16:21,632 --> 00:16:25,595
Ai do të shkojë atje sot pasdite.
Ju mund të hipni me të nëse dëshironi.

119
00:16:26,138 --> 00:16:29,225
Ai e di rrugën. faleminderit. Kjo është e gjitha.

120
00:16:41,949 --> 00:16:43,327
Zotëri Knight?

121
00:16:47,165 --> 00:16:49,377
Sapo jam mërzitur në pantallonat e mia...

122
00:16:51,462 --> 00:16:53,965
dhe askush nuk mund të bëjë asgjë për të.

123
00:17:08,526 --> 00:17:10,153
Në udhëtimin tuaj!

124
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
Në udhëtimin tim!

125
00:17:34,308 --> 00:17:35,478
Haw!

126
00:17:37,897 --> 00:17:39,942
Për pak, Jim!

127
00:17:42,653 --> 00:17:44,322
- Merre këtë deri nesër.
- Po, zotëri.

128
00:17:44,406 --> 00:17:46,324
Unë do të kem kurorën time tani.

129
00:17:47,701 --> 00:17:50,581
- Zotëri?
- Unë do të kem kurorën time tani!

130
00:17:52,416 --> 00:17:54,836
- Më vjen keq, zotëri.
- A je i shurdhër, budalla?

131
00:17:54,919 --> 00:17:57,339
Unë thashë se do të kem kurorën time tani!

132
00:17:57,423 --> 00:17:58,507
Tani!

133
00:18:02,889 --> 00:18:03,890
Nr.

134
00:18:05,433 --> 00:18:07,227
- Unë do të marr kurorën tuaj.
- Jo.

135
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
Zotëri?

136
00:18:20,203 --> 00:18:21,329
Major?

137
00:18:25,959 --> 00:18:27,586
Mbreti ka vdekur.

138
00:18:32,384 --> 00:18:34,137
Rroftë mbreti.

139
00:18:58,127 --> 00:19:00,504
Ik këta fëmijë nga këtu, hajde!

140
00:19:16,191 --> 00:19:17,860
Haw, Jim dhe Jake!

141
00:19:22,366 --> 00:19:24,411
Epo pak, Jim!

142
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Dreqin ishte ai?

143
00:21:07,919 --> 00:21:09,380
Çfarë është kjo?

144
00:21:15,095 --> 00:21:16,889
Çfarë dreqin është kjo?

145
00:21:42,088 --> 00:21:44,549
Pse nuk e vendosni në librin tuaj?

146
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
<i>Sikur të mos ishte për shokun tim...</i>

147
00:21:55,898 --> 00:21:58,526
<i>Unë besoj se do të kaloja kohën e jetës sime.</i>

148
00:21:58,567 --> 00:21:59,986
<i>E di që ai do të thotë mirë...</i>

149
00:22:00,070 --> 00:22:03,367
<i>por ai ka shumë mundësi
njeriu më i keq që kam takuar ndonjëherë.</i>

150
00:22:38,244 --> 00:22:40,247
Sa larg arrini fortesën?

151
00:22:40,707 --> 00:22:41,749
Larg.

152
00:22:44,795 --> 00:22:45,796
Sa larg?

153
00:22:46,797 --> 00:22:48,757
Dyzet, pesëdhjetë milje, ndoshta.

154
00:22:49,634 --> 00:22:51,970
Cila është nxitimi i madh në Sedgewick?

155
00:22:52,804 --> 00:22:54,558
Do të jetë postimi im.

156
00:22:55,851 --> 00:22:57,102
Shtëpia ime.

157
00:23:02,484 --> 00:23:04,987
Nuk është e vështirë të kënaqesh, do të të jap kaq shumë.

158
00:23:10,328 --> 00:23:11,747
Shikoni atje.

159
00:23:23,136 --> 00:23:24,846
Çfarë keni atje?

160
00:23:36,153 --> 00:23:39,407
Dikush në lindje po thotë,
<i>Pse nuk shkruan ajo?</i>

161
00:23:41,868 --> 00:23:43,579
Ti kopil budalla.

162
00:24:59,302 --> 00:25:00,887
Çohu, Timmons.

163
00:25:04,808 --> 00:25:06,019
Ngrihuni.

164
00:25:19,620 --> 00:25:20,622
Ngrihuni.

165
00:25:21,748 --> 00:25:23,375
Hajde. Ngrihuni.

166
00:25:27,046 --> 00:25:29,341
Çohu!

167
00:25:35,224 --> 00:25:38,144
Dikush më futi në prapanicë. ishe ti?

168
00:25:38,520 --> 00:25:39,896
dreqin!

169
00:25:42,316 --> 00:25:44,110
Unë do të kem një dhimbje.

170
00:26:58,790 --> 00:27:00,376
Kpl. Vizitor?

171
00:27:13,643 --> 00:27:16,312
Nuk ke pse të flasësh me mua,
vetem te lutem dil.

172
00:27:37,549 --> 00:27:38,842
Është fundi.

173
00:27:40,343 --> 00:27:43,139
Mblidhni burrat para dhomës sime.

174
00:27:53,319 --> 00:27:54,696
Ti më urren.

175
00:27:56,615 --> 00:27:59,119
Por unë nuk ndjej asgjë të njëjtë për ju.

176
00:28:00,996 --> 00:28:02,539
Ju burra qëndruat.

177
00:28:05,209 --> 00:28:08,047
Qëndrove pasi na morën të gjithë kuajt.

178
00:28:10,257 --> 00:28:12,762
Ti qëndrove pasi të gjithë të tjerët dezertuan.

179
00:28:14,722 --> 00:28:17,768
Ju qëndruat pasi ushtria nuk arriti të na furnizonte.

180
00:28:21,606 --> 00:28:24,484
E kam kërkuar atë vagon nga Fort Hayes...

181
00:28:24,692 --> 00:28:26,154
ashtu siç keni...

182
00:28:26,571 --> 00:28:28,573
ditë pas dite të mjerë.

183
00:28:31,744 --> 00:28:34,372
Dhe gjithçka që mund të them është se jam krenar për ty.

184
00:28:36,250 --> 00:28:39,504
Tani merrni gjërat tuaja, burra.
Po largohemi nga ky vend.

185
00:28:40,422 --> 00:28:42,091
Ushtria mund të shkojë në ferr.

186
00:28:46,388 --> 00:28:47,389
Shkoni.

187
00:28:47,639 --> 00:28:49,225
Merrni gjërat tuaja.

188
00:29:28,817 --> 00:29:31,362
Si nuk kemi parë asnjë buall?

189
00:29:31,779 --> 00:29:33,824
Nuk e kupton dot buallin e qelbur.

190
00:29:34,283 --> 00:29:37,203
Nuk mundesh.
Ndonjëherë nuk do të shihni asnjë për ditë.

191
00:29:37,287 --> 00:29:40,625
Herë të tjera, ato do të jenë të trasha,
si kaçurrela mbi një kurvë.

192
00:29:44,004 --> 00:29:45,340
Po indianët?

193
00:29:45,381 --> 00:29:47,759
Indianët? Zot indianët!

194
00:29:48,177 --> 00:29:51,680
Ju thjesht nuk i shihni ato
nëse bastardët nuk kanë vdekur.

195
00:29:51,764 --> 00:29:54,225
Ata nuk janë gjë tjetër veçse hajdutë dhe lypës.

196
00:29:54,434 --> 00:29:55,936
Epo, atje lart!

197
00:31:24,968 --> 00:31:28,640
Jo si do ta quanit
një shqetësim i madh tani, apo jo?

198
00:31:33,396 --> 00:31:34,689
Shkoni atje poshtë.

199
00:31:34,814 --> 00:31:37,818
- Pse? Nuk ka asgjë atje poshtë.
- Sepse thashë.

200
00:31:39,236 --> 00:31:40,488
Shkoni atje poshtë.

201
00:31:45,578 --> 00:31:47,289
Ja bir kurve!

202
00:32:13,864 --> 00:32:15,826
Nuk ka asgjë këtu, toger.

203
00:32:36,518 --> 00:32:38,856
Nuk ka asgjë këtu, toger.

204
00:32:43,653 --> 00:32:45,030
Toger!

205
00:32:46,574 --> 00:32:48,701
Të gjithë kanë ikur ose janë vrarë.

206
00:33:07,100 --> 00:33:10,313
Në rregull. Le të shkarkojmë vagonin.

207
00:33:10,980 --> 00:33:13,317
Çfarë? Çfarë, dhe le të gjitha këtu?

208
00:33:14,943 --> 00:33:16,570
Edhe une po rri.

209
00:33:17,112 --> 00:33:18,991
Nuk ka asgjë këtu.

210
00:33:19,659 --> 00:33:22,119
Jo, jo për momentin.

211
00:33:22,621 --> 00:33:24,581
Nuk e dimë se çfarë ka ndodhur.

212
00:33:26,959 --> 00:33:28,920
Gjërat janë ashtu siç janë...

213
00:33:29,671 --> 00:33:32,759
mund edhe ne
thjesht kthehu dhe kthehu prapa.

214
00:33:32,967 --> 00:33:34,302
Ky është postimi im.

215
00:33:34,344 --> 00:33:35,637
<i>Ky është postimi im?</i>

216
00:33:35,804 --> 00:33:37,390
Ky është postimi im.

217
00:33:39,350 --> 00:33:40,644
<i>Ky është postimi im?</i>

218
00:33:40,936 --> 00:33:42,354
Jezusi H. Krishti.

219
00:33:42,437 --> 00:33:44,107
Çfarë, a je i çmendur, djalë?

220
00:33:47,653 --> 00:33:49,446
Fast bir i kurve.

221
00:33:50,156 --> 00:33:52,283
- Jezusi H. Krishti.
- Ky është postimi im.

222
00:33:52,367 --> 00:33:53,827
Në rregull, vendose poshtë.

223
00:33:53,910 --> 00:33:57,666
Dhe këto janë dispozitat e postës, në rregull?
Tani hiqe bythen nga vagoni...

224
00:33:57,708 --> 00:33:59,836
- Hidhe poshtë!
- Dhe më ndihmo të shkarkoj.

225
00:33:59,919 --> 00:34:02,672
Ne thjesht po bëjmë një bisedë,
tani vendose poshtë.

226
00:34:53,781 --> 00:34:56,116
Unë do t'i bëj të ditur se ku jeni.

227
00:34:56,784 --> 00:34:57,868
Mirë.

228
00:35:00,413 --> 00:35:01,748
fat të mirë.

229
00:35:03,960 --> 00:35:05,170
faleminderit.

230
00:35:09,550 --> 00:35:11,010
Jake dhe Jim!

231
00:35:22,317 --> 00:35:23,819
Mirë mushkë!

232
00:35:24,736 --> 00:35:25,988
Hay atje lart tani!

233
00:35:56,152 --> 00:35:57,488
Mushka të mira!

234
00:36:16,888 --> 00:36:19,724
<i>Kam mbërritur për të gjetur Fort Sedgewick të shkretë.</i>

235
00:36:19,807 --> 00:36:23,605
<i>Tani jam duke pritur për kthimin e garnizonit
ose fjalë nga selia.</i>

236
00:36:23,688 --> 00:36:25,858
<i>Pozitat në gjendje jashtëzakonisht të keqe...</i>

237
00:36:25,941 --> 00:36:29,905
<i>dhe kam vendosur ta caktoj veten
Detyra e pastrimit që fillon nesër.</i>

238
00:36:30,072 --> 00:36:31,823
<i>Furnizimet janë të bollshme...</i>

239
00:36:31,865 --> 00:36:34,702
dhe vendi
<i>është gjithçka që kam ëndërruar se do të ishte.</i>

240
00:36:34,744 --> 00:36:37,498
<i>Nuk mund të ketë vend si ky në Tokë.</i>

241
00:38:36,568 --> 00:38:37,904
Kali i keq.

242
00:38:38,696 --> 00:38:40,031
Kali i keq.

243
00:41:47,106 --> 00:41:49,568
<i>Kafshët në pellg nuk ishin helmuar.</i>

244
00:41:49,610 --> 00:41:51,278
<i>Ishin qëlluar të gjithë.</i>

245
00:41:51,362 --> 00:41:53,657
<i>Por pse? Ishte për sport?</i>

246
00:41:54,199 --> 00:41:56,369
<i>A mund të ketë qenë për keqardhje?</i>

247
00:41:56,452 --> 00:41:59,414
Supozimi im i parë do të ishte
se burrat këtu po vdisnin nga uria.</i>

248
00:41:59,498 --> 00:42:02,544
<i>Por kjo mbeturinë e kalbur flet për të kundërtën.</i>

249
00:42:02,919 --> 00:42:05,421
<i>Shpellat janë një mister edhe më i madh.</i>

250
00:42:05,547 --> 00:42:08,343
<i>Çfarë mund t'i ketë shtyrë njerëzit të jetojnë në shpella?</i>

251
00:42:08,426 --> 00:42:10,345
<i>Ndoshta ishin të frikësuar.</i>

252
00:42:10,428 --> 00:42:13,099
<i>Ndoshta kishte pasur një lloj revolte.</i>

253
00:42:13,474 --> 00:42:16,603
Nuk mund t'i kuptoj të dhënat që më lanë këtu.

254
00:42:16,812 --> 00:42:19,690
<i>Ndoshta lehtësimi im do të japë përgjigjet.</i>

255
00:42:29,162 --> 00:42:31,247
Hajde Cisco. Edhe nje here.

256
00:42:31,330 --> 00:42:32,498
Ngrihuni!

257
00:42:33,583 --> 00:42:35,503
Hajde! Ngrihu, Cisco.

258
00:42:39,091 --> 00:42:40,301
Ngrihuni!

259
00:42:41,635 --> 00:42:43,013
Ngrihuni! Ja ku shkoni!

260
00:42:43,471 --> 00:42:44,389
Lehtë.

261
00:43:21,854 --> 00:43:28,238
Vetëm një njeri i bardhë do të ndezë zjarr
që të gjithë ta shohin.

262
00:43:29,114 --> 00:43:31,700
Ndoshta ka më shumë se një.

263
00:43:31,784 --> 00:43:34,371
Mund të jenë tre ose katër.

264
00:43:35,247 --> 00:43:36,790
Unë di tre ose katër ...

265
00:43:36,873 --> 00:43:39,335
i cili nuk do të bëjë udhëtimin në shtëpi.

266
00:43:39,418 --> 00:43:42,423
Nuk kemi çfarë të tregojmë për këtë gjurmë.

267
00:43:43,842 --> 00:43:45,593
Ne nuk kemi pushkë.

268
00:43:45,677 --> 00:43:47,888
Burrat e bardhë me siguri do të kenë pushkë.

269
00:43:49,265 --> 00:43:53,019
Është e vështirë të thuhet se sa mund të jenë atje poshtë.

270
00:44:00,112 --> 00:44:02,699
Duhet ta harrojmë këtë dhe të shkojmë në shtëpi.

271
00:44:03,241 --> 00:44:04,617
Pastaj shkoni.

272
00:44:05,411 --> 00:44:07,413
Më mirë do të vdisja...

273
00:44:07,454 --> 00:44:11,252
se sa të debatoni për një rresht të vetëm tymi
në vendin tim.

274
00:44:21,891 --> 00:44:25,437
Ai nuk do të heqë dorë derisa të gjithë të vdesim.

275
00:44:39,330 --> 00:44:40,915
<i>Dhe nëse unë...</i>

276
00:45:48,586 --> 00:45:50,088
Më shiko mua.

277
00:45:58,640 --> 00:46:00,727
Mos i lëndo mushkat e mia.

278
00:46:06,567 --> 00:46:07,777
Ndalo.

279
00:46:08,112 --> 00:46:09,113
Ndaloje atë.

280
00:46:33,978 --> 00:46:36,065
Ju lutem mos i lëndoni mushkat e mia.

281
00:47:34,557 --> 00:47:36,809
<i>Jam i kënaqur me përpjekjet e mia të deritanishme.</i>

282
00:47:36,893 --> 00:47:41,441
<i>Megjithatë, për të gjitha përmirësimet e mia,
këtu mbetet një shëmti që nuk mund ta largoj.</i>

283
00:47:41,524 --> 00:47:45,988
<i>Një lëndim që shkon përtej neglizhencës
dhe si një mavijosje, do të jetë e ngadaltë për t'u shëruar.</i>

284
00:48:41,142 --> 00:48:43,145
<i>Kanë kaluar gati 30 ditë.</i>

285
00:48:43,271 --> 00:48:46,817
<i>Kam ardhur për të shijuar
modelet e jetës sime në Fort Sedgewick.</i>

286
00:48:46,900 --> 00:48:49,946
<i>Sidomos të përditshmen time
shëtitjet e zbulimit me Cisco.</i>

287
00:48:50,822 --> 00:48:53,826
<i>Çdo ditë, ne shkojmë më tej në preri
dhe çdo zbulim...</i>

288
00:48:53,909 --> 00:48:57,289
<i>i madh apo i vogël,
bëhet e skalitur në mendjen time përgjithmonë.</i>

289
00:48:57,789 --> 00:49:01,378
<i>Duket se jam zhveshur,
pasi askush nuk ka ardhur ende për mua.</i>

290
00:49:01,461 --> 00:49:05,717
<i>Mund të supozoj vetëm se ka një problem,
të cilën ushtria do ta zgjidhë së shpejti.</i>

291
00:49:06,092 --> 00:49:08,886
<i>Ndoshta jam budalla në optimizmin tim...</i>

292
00:49:09,429 --> 00:49:11,807
<i>por kur shikoj horizontin lindor...</i>

293
00:49:11,974 --> 00:49:15,187
<i>Unë kurrë nuk dështoj të shpresoj
se një kolonë mund të jetë atje.</i>

294
00:49:22,904 --> 00:49:25,742
<i>Ende nuk ka asnjë shenjë të komandës së kapitenit Cargill.</i>

295
00:49:26,034 --> 00:49:28,580
<i>Edhe pse i furnizuar mirë,
Kam vendosur të racionoj mallrat e mia...</i>

296
00:49:28,663 --> 00:49:32,125
<i>sikur të isha pjesë
të një postimi në vend të gjithë çështjes.</i>

297
00:49:33,377 --> 00:49:36,839
<i>Ka një ujk që duket se ka qëllim
mbi ngjarjet që po ndodhin këtu.</i>

298
00:49:37,381 --> 00:49:40,386
<i>Ai nuk duket i prirur
të jetë një bezdi, megjithatë.</i>

299
00:49:40,470 --> 00:49:43,515
<i>Dhe përveç Cisco-s,
ka qenë kompania ime e vetme.</i>

300
00:49:43,724 --> 00:49:47,062
<i>Ai është shfaqur
çdo pasdite për dy ditët e fundit.</i>

301
00:49:47,270 --> 00:49:49,356
<i>Ai ka dy putra të bardha qumështore.</i>

302
00:49:50,732 --> 00:49:52,861
<i>Nëse ai vjen duke telefonuar nesër...</i>

303
00:49:53,070 --> 00:49:55,197
<i>Unë do ta emërtoj Dy-çorape.</i>

304
00:51:47,008 --> 00:51:49,427
<i>Pothuajse një muaj dhe askush nuk ka ardhur.</i>

305
00:51:49,762 --> 00:51:51,514
<i>Sa më gjatë të vazhdojë kjo gjendje...</i>

306
00:51:51,555 --> 00:51:54,686
<i>aq më pak i prirur jam
të besosh se dikush do ta bëjë.</i>

307
00:51:54,936 --> 00:51:57,981
<i>Shiu më ka detyruar brenda
për shumicën e dy ditëve tani...</i>

308
00:51:58,064 --> 00:52:00,234
<i>dhe kam filluar punën për një tendë.</i>

309
00:52:04,906 --> 00:52:07,034
<i>Është momenti më i vetmuar për mua tani...</i>

310
00:52:07,076 --> 00:52:10,205
<i>por mund të them sinqerisht se nuk jam i pakënaqur.</i>

311
00:52:58,559 --> 00:53:02,607
<i>Si mund të martohem me një vajzë të vogël të bukur</i>

312
00:53:02,690 --> 00:53:05,151
<i>Kur nuk kam pallto për të veshur?</i>

313
00:53:06,194 --> 00:53:07,988
<i>Ushtar, ushtar</i>

314
00:53:08,030 --> 00:53:09,907
<i>Nuk do të martohesh me mua</i>

315
00:53:10,199 --> 00:53:12,495
<i>Para se lufta të kthehet në shtëpi?</i>

316
00:53:13,037 --> 00:53:16,123
<i>Si mund të martohem me një vajzë të vogël të bukur</i>

317
00:53:16,667 --> 00:53:19,002
<i>Kur nuk kam këpucë për të veshur?</i>

318
00:53:34,313 --> 00:53:37,401
<i>Si mund të martohem me një vajzë të vogël të bukur</i>

319
00:53:37,859 --> 00:53:40,197
<i>Kur nuk kam kapele për të vënë?</i>

320
00:54:03,977 --> 00:54:06,898
<i>Ushtar, ushtar, nuk do të martohesh me mua</i>

321
00:54:07,024 --> 00:54:09,317
<i>Para se lufta të kthehet në shtëpi?</i>

322
00:54:09,568 --> 00:54:12,238
<i>Si mund të martohem me një vajzë të vogël të shëmtuar</i>

323
00:54:12,905 --> 00:54:14,866
<i>Kur mora një grua të bukur në shtëpi?</i>

324
00:55:15,737 --> 00:55:17,072
Ju atje!

325
00:56:00,336 --> 00:56:03,048
<i>Kam bërë kontaktin e parë me një indian të egër.</i>

326
00:56:03,131 --> 00:56:06,303
<i>Një erdhi në fortesë
dhe u përpoq të më vidhte kalin.</i>

327
00:56:06,428 --> 00:56:09,139
<i>Kur u shfaqa,
ai u tremb dhe iku.</i>

328
00:56:09,932 --> 00:56:14,063
<i>Kam vendosur të varrosim mjetet e tepërta
le të bjerë në duart e armikut.</i>

329
00:56:14,188 --> 00:56:17,274
<i>Mbaj vetëm gjërat më të nevojshme për veten time.</i>

330
00:56:22,615 --> 00:56:25,994
<i>Udhëtimet e mia të pasdites janë pakësuar
tek patrullat e shkurtra rrethore...</i>

331
00:56:26,078 --> 00:56:28,247
<i>duke e mbajtur gjithmonë postimin në sy.</i>

332
00:56:29,123 --> 00:56:32,378
<i>Po marr hapa për t'u përgatitur
për një vizitë tjetër.</i>

333
00:56:32,504 --> 00:56:35,048
<i>Nuk e di sa të tjera
mund të jetë në afërsi...</i>

334
00:56:35,090 --> 00:56:38,594
<i>por po supozoj se aty ku ka një të tillë
sigurisht që do të ketë një tjetër.</i>

335
00:56:41,390 --> 00:56:44,394
<i>Shumica e punës sime ka qenë e përshtatur
drejt krijimit të iluzionit...</i>

336
00:56:44,477 --> 00:56:46,355
<i>forcës dhe stabilitetit.</i>

337
00:56:47,564 --> 00:56:51,111
<i>Unë jam ende vetëm, megjithatë,
dhe nëse trupat nuk arrijnë së shpejti...</i>

338
00:56:51,194 --> 00:56:52,737
<i>gjithçka mund të humbasë.</i>

339
00:57:08,800 --> 00:57:12,930
Kicking Bird e ka mbajtur veten
këto ditët e fundit.

340
00:57:14,474 --> 00:57:18,563
Nuk më pëlqen të shoh mjekun tonë
duke ecur kaq vetem.

341
00:57:20,857 --> 00:57:23,152
Çfarë thotë gruaja e tij?

342
00:57:23,235 --> 00:57:25,947
Ajo thotë se po e mban veten.

343
00:57:26,114 --> 00:57:28,534
Kjo nuk është ajo që ju pyeta.

344
00:57:28,617 --> 00:57:30,244
Epo, çfarë më pyete?

345
00:57:30,327 --> 00:57:32,414
Çfarë tha ajo?

346
00:57:32,497 --> 00:57:35,709
Ajo tha se po e mban
për vete këto ditë.

347
00:57:36,961 --> 00:57:38,964
Kështu thotë ajo.

348
00:57:40,508 --> 00:57:43,261
Sigurohuni që mishi im të jetë i butë.

349
00:57:43,344 --> 00:57:45,681
Më dhembin dhëmbët.

350
00:57:55,778 --> 00:57:57,821
Mund të hyj?

351
00:58:09,045 --> 00:58:13,509
Jo, le të ulet me mua.

352
00:58:17,932 --> 00:58:21,478
Vendi ynë duket i mirë këtë verë...

353
00:58:21,561 --> 00:58:25,982
por nuk kam dalë për ta parë.

354
00:58:27,235 --> 00:58:30,865
Por bualli është vonë.

355
00:58:30,907 --> 00:58:34,536
Dhe shqetësohem gjithmonë
për barkun e fëmijëve tanë.

356
00:58:37,498 --> 00:58:40,210
Po mendoja për një kërcim.

357
00:58:40,293 --> 00:58:44,090
po. Një kërcim është gjithmonë një ide e mirë.

358
00:58:44,173 --> 00:58:49,431
Do të ishte mirë të kishim një shenjë të fortë.

359
00:59:04,116 --> 00:59:07,287
Ka një gjë qesharake për shenjat.

360
00:59:07,370 --> 00:59:09,956
Ne e dimë kur janë të këqij apo të mirë.

361
00:59:11,292 --> 00:59:15,755
Ndonjëherë ato janë të çuditshme
dhe është e vështirë t'i kuptosh ato.

362
00:59:15,797 --> 00:59:18,634
Një njeri i zgjuar do të mendojë për këto gjëra.

363
00:59:19,760 --> 00:59:23,767
Nëse ai është ende i hutuar, ai do t'i tregojë dikujt.

364
00:59:24,309 --> 00:59:26,437
Për shembull, ai mund të të thotë ty ose mua.

365
00:59:26,520 --> 00:59:28,481
Një njeri i zgjuar e bën gjithmonë këtë.

366
00:59:34,154 --> 00:59:36,992
Unë kam parë një shenjë të tillë.

367
00:59:38,452 --> 00:59:39,537
Vërtet?

368
00:59:53,514 --> 00:59:55,974
pashë një burrë.

369
00:59:56,016 --> 00:59:59,103
Një burrë i zhveshur, i bardhë.

370
00:59:59,187 --> 01:00:00,814
Je i sigurt se ishte një burrë?

371
01:00:03,109 --> 01:00:05,237
E pashë seksin e tij.

372
01:00:07,573 --> 01:00:09,117
A fole me të?

373
01:00:11,870 --> 01:00:12,996
Nr.

374
01:00:28,015 --> 01:00:30,395
<i>Kanë kaluar dy ditë dhe asgjë.</i>

375
01:00:30,436 --> 01:00:33,523
<i>Prania ime këtu duhet
janë raportuar deri tani.</i>

376
01:00:33,565 --> 01:00:36,485
<i>Kam bërë të gjitha përgatitjet që mund të mendoj.</i>

377
01:00:36,569 --> 01:00:39,072
<i>Nuk mund të vendoset një mbrojtje adekuate
pasi jam ende vetëm.</i>

378
01:00:39,156 --> 01:00:41,825
<i>Por do të përpiqet të bëjë
një përshtypje e madhe kur vijnë.</i>

379
01:00:41,992 --> 01:00:43,203
<i>Në pritje.</i>

380
01:00:43,704 --> 01:00:44,997
<i>Past-script....</i>

381
01:00:45,080 --> 01:00:48,543
<i>Njeriu që takova ishte
një shok me pamje të mrekullueshme.</i>

382
01:00:59,390 --> 01:01:03,270
Ai mund të jetë një zot.

383
01:01:03,312 --> 01:01:08,234
Ose një shef i bardhë me aftësi të veçanta.

384
01:01:08,276 --> 01:01:10,655
Prandaj duhet të flasim me të.

385
01:01:13,325 --> 01:01:16,078
Nuk më intereson kjo bisedë për këtë burrë të bardhë.

386
01:01:16,162 --> 01:01:20,000
Sido që të jetë, ai nuk është një Sioux,
dhe kjo e bën atë më pak.

387
01:01:20,083 --> 01:01:24,465
Kur dëgjoj se po vijnë më shumë të bardhë,
Unë dua të qesh.

388
01:01:24,507 --> 01:01:26,842
Këtyre njerëzve u morëm njëqind kuaj.

389
01:01:26,926 --> 01:01:29,304
Nuk kishte nder në të.

390
01:01:30,055 --> 01:01:32,098
Ata nuk ngasin mirë. Ata nuk gjuajnë mirë.

391
01:01:32,140 --> 01:01:34,977
Janë pis.

392
01:01:35,019 --> 01:01:38,817
Ata ushtarë nuk ia dolën dot
përmes një dimri këtu.

393
01:01:39,984 --> 01:01:41,861
Dhe thuhet se këta njerëz lulëzojnë?

394
01:01:41,945 --> 01:01:44,448
Mendoj se të gjithë do të vdesin së shpejti.

395
01:01:46,868 --> 01:01:50,540
Unë mendoj se ky budalla ndoshta ka humbur.

396
01:01:56,005 --> 01:01:59,592
Era Në Flokët e Tij Fjalët e tij janë të forta
dhe i kam dëgjuar.

397
01:01:59,676 --> 01:02:02,638
Është e vërtetë që të bardhët janë një racë e varfër
dhe e veshtire per tu kuptuar.

398
01:02:03,598 --> 01:02:06,102
Por mos bëni gabim. Të bardhët po vijnë.

399
01:02:06,185 --> 01:02:08,312
Edhe armiqtë tanë bien dakord për këtë.

400
01:02:08,354 --> 01:02:12,025
Pra, kur shoh një njeri vetëm
pa frike ne vendin tone...

401
01:02:12,109 --> 01:02:16,866
Nuk mendoj se ka humbur.
Unë mendoj se ai mund të ketë ilaçe.

402
01:02:16,949 --> 01:02:20,370
Unë shoh dikë që mund të flasë ...

403
01:02:20,453 --> 01:02:23,708
për të gjithë të bardhët që po vijnë.

404
01:02:23,749 --> 01:02:28,088
Unë mendoj se ky është një person
me të cilat mund të lidhen traktatet.

405
01:02:30,550 --> 01:02:37,392
Kicking Bird është gjithmonë duke parë përpara
dhe kjo është e mirë.

406
01:02:37,475 --> 01:02:41,647
Por ky njeri nuk mund të mbulojë llozhat tona
ose ushqejmë fëmijët tanë.

407
01:02:41,731 --> 01:02:45,485
Ai nuk është asgjë për ne.

408
01:02:45,569 --> 01:02:47,322
Unë do të marr disa burra.

409
01:02:47,405 --> 01:02:49,532
Ne do të hedhim disa shigjeta në këtë njeri të bardhë.

410
01:02:49,574 --> 01:02:53,204
Nëse ai ka vërtet ilaçe, ai nuk do të lëndohet.

411
01:02:53,287 --> 01:02:56,042
Nëse nuk ka ilaç, do të jetë i vdekur.

412
01:03:01,423 --> 01:03:04,969
Asnjë njeri nuk mund t'i thotë tjetrit se çfarë të bëjë.

413
01:03:05,053 --> 01:03:08,431
Por të vrasësh një të bardhë është një çështje delikate.

414
01:03:08,515 --> 01:03:12,562
Nëse vret një, me siguri do të vijnë më shumë.

415
01:03:17,945 --> 01:03:22,576
Është e lehtë të ngatërrohesh nga këto pyetje.

416
01:03:22,660 --> 01:03:25,204
Është e vështirë të dish se çfarë të bësh.

417
01:03:26,790 --> 01:03:30,710
Duhet të flasim më shumë për këtë.

418
01:03:31,754 --> 01:03:34,549
Kjo është gjithçka që kam për të thënë.

419
01:04:10,137 --> 01:04:11,513
Çfarë është puna, tani?

420
01:04:11,597 --> 01:04:14,267
Ne nuk mendojmë se kjo është një ide aq e mirë.

421
01:04:15,476 --> 01:04:17,355
Nëse marrim kalin e një perëndie të bardhë...

422
01:04:17,397 --> 01:04:19,649
ata do të krijojnë këngë për ne.

423
01:04:20,692 --> 01:04:21,652
Ndoshta.

424
01:04:22,820 --> 01:04:25,072
Ata do të na kërkojnë të bëjmë bastisje.

425
01:04:25,156 --> 01:04:28,160
Kush e merr kalin?

426
01:04:28,243 --> 01:04:29,245
Unë bëj.

427
01:04:30,413 --> 01:04:35,670
E bëj, por ndajmë. Tani kush mund ta thotë
ky nuk është një plan i madh?

428
01:04:39,717 --> 01:04:41,928
Është gjithmonë e njëjta gjë.

429
01:04:42,763 --> 01:04:44,515
Çdo herë.

430
01:04:50,898 --> 01:04:53,401
Po, zotëri, kam. Jo, do të pyes, zotëri.

431
01:05:18,058 --> 01:05:20,394
Ne do të jemi heronj.

432
01:05:23,482 --> 01:05:25,735
Ata do të shkruajnë këngë për ne.

433
01:05:38,459 --> 01:05:40,921
Çfarë ndodhi?

434
01:05:45,135 --> 01:05:49,266
nuk e di. Nuk më punon krahu.

435
01:05:51,935 --> 01:05:55,607
Nuk duhej të kishe rënë.
Tani do të futemi në telashe.

436
01:05:56,190 --> 01:05:58,277
Ishte ideja jote.

437
01:05:58,360 --> 01:06:03,826
Ideja ime ishte vetëm të merrja kalin,
të mos bien poshtë.

438
01:06:08,415 --> 01:06:10,459
Otter lëndoi veten.

439
01:06:13,671 --> 01:06:15,675
Çfarë po shikoni?
Unë jam ai që jam lënduar.

440
01:06:15,759 --> 01:06:20,181
Unë do të jem kur ta marrë vesh im atë.
Harku i tij do të jetë mbi shpinën time.

441
01:08:44,033 --> 01:08:47,079
Unë jam Era në Flokët e Tij.

442
01:08:48,205 --> 01:08:50,709
Unë jam Era në Flokët e Tij.

443
01:08:51,710 --> 01:08:55,132
A e sheh që nuk kam frikë prej teje?

444
01:08:55,382 --> 01:08:56,842
A e sheh?

445
01:10:10,061 --> 01:10:13,482
Partia që doli kundër Utes
po kthehet.

446
01:10:14,150 --> 01:10:17,613
Ka shumë zemra në tokë.

447
01:11:53,070 --> 01:11:55,447
<i>Tani e kuptoj se kam gabuar.</i>

448
01:11:55,489 --> 01:11:57,450
<i>Gjatë gjithë kësaj kohe, kam qenë duke pritur.</i>

449
01:11:57,534 --> 01:11:59,077
<i>Po pret çfarë?</i>

450
01:11:59,119 --> 01:12:00,621
<i>Që dikush të më gjejë?</i>

451
01:12:00,705 --> 01:12:02,541
<i>Që indianët të marrin kalin tim?</i>

452
01:12:02,624 --> 01:12:04,251
<i>Të shohësh një buall?</i>

453
01:12:04,334 --> 01:12:07,630
<i>Që kur kam mbërritur në këtë postim
Unë kam ecur mbi vezë.</i>

454
01:12:07,714 --> 01:12:10,550
<i>Është bërë një zakon i keq dhe më ka mërzitur.</i>

455
01:12:10,633 --> 01:12:13,053
<i>Nesër në mëngjes,
Unë do të shkoj te indianët.</i>

456
01:12:13,137 --> 01:12:15,725
<i>Nuk e di rezultatin
apo mençuria e këtij mendimi...</i>

457
01:12:15,808 --> 01:12:19,395
<i>por unë jam bërë një objektiv
dhe një objektiv bën një përshtypje të dobët.</i>

458
01:12:19,478 --> 01:12:21,273
<i>Jam duke pritur.</i>

459
01:12:22,357 --> 01:12:24,276
Çfarë po shikoni?

460
01:13:55,102 --> 01:13:56,646
Bir kurve!

461
01:14:09,663 --> 01:14:10,914
Jo. Prit.

462
01:14:11,957 --> 01:14:13,084
Prisni.

463
01:14:15,546 --> 01:14:16,589
Prisni.

464
01:14:19,926 --> 01:14:21,636
Keni nevojë për ndihmë. Ti je e lënduar.

465
01:14:21,720 --> 01:14:23,765
- Ju duhet...
- Jo!

466
01:14:25,683 --> 01:14:28,271
Më lejoni... Ju keni nevojë për ndihmë.

467
01:14:28,563 --> 01:14:31,608
Keni nevojë për ndihmë. Ti je e lënduar. Më lejoni t'ju ndihmoj.

468
01:14:36,113 --> 01:14:37,491
Ti je e lënduar.

469
01:14:42,664 --> 01:14:43,832
Mos.

470
01:18:02,256 --> 01:18:03,633
Ajo është e lënduar.

471
01:18:10,182 --> 01:18:11,518
Ajo është e lënduar.

472
01:18:22,532 --> 01:18:24,868
Ju nuk jeni të mirëpritur këtu.

473
01:18:28,540 --> 01:18:30,876
Jo. Ajo është e lënduar.

474
01:18:33,003 --> 01:18:35,465
Largohu prej nesh.

475
01:18:43,935 --> 01:18:47,398
Ju nuk jeni të mirëpritur. Largohu prej nesh.

476
01:19:29,744 --> 01:19:31,705
Ndalo.

477
01:19:31,789 --> 01:19:35,001
Ushtari nuk erdhi për të luftuar.

478
01:19:35,084 --> 01:19:38,339
Ai po largohet dhe ne do ta lejojmë.

479
01:20:03,913 --> 01:20:07,167
Jam dakord me Kicking Bird.

480
01:20:08,043 --> 01:20:10,713
Do të zbresim dhe do të flasim me të bardhën.

481
01:20:11,841 --> 01:20:14,803
Dhe zbuloni pse ai është këtu.

482
01:20:24,440 --> 01:20:26,985
Nëse ky këshill vendos të flasë me të bardhën...

483
01:20:27,068 --> 01:20:29,280
atëherë do të jetë kështu.

484
01:20:29,363 --> 01:20:31,323
Por në mendjen time nuk është e drejtë ...

485
01:20:31,365 --> 01:20:33,201
se një shef i madh sa Dhjetë Arinjtë...

486
01:20:33,285 --> 01:20:36,413
shkon të pyesë biznesin e një të vogli,
njeriu i bardhë duke shkelur...

487
01:20:36,496 --> 01:20:41,212
që ka vetëm një kalë të zgjuar
dhe disa rroba të bardha.

488
01:20:42,964 --> 01:20:44,674
Unë nuk do të shkoj.

489
01:20:45,467 --> 01:20:47,386
ju do të shkoni.

490
01:20:52,935 --> 01:20:55,272
Dhe ju do të shkoni.

491
01:20:56,398 --> 01:20:59,318
Kjo është gjithçka që kam për të thënë.

492
01:21:19,929 --> 01:21:21,138
Mirë se vini.

493
01:21:22,097 --> 01:21:23,350
Mirë se vini.

494
01:21:25,602 --> 01:21:26,561
Përshëndetje!

495
01:21:33,780 --> 01:21:34,864
Ejani.

496
01:21:35,740 --> 01:21:37,368
Të lutem, ulu.

497
01:21:38,285 --> 01:21:39,453
Uluni.

498
01:22:04,319 --> 01:22:06,405
Prit vetëm një... Vetëm një minutë.

499
01:22:11,537 --> 01:22:13,582
I ka ikur mendja.

500
01:22:41,534 --> 01:22:43,203
Tatanka. Bualli.

501
01:22:44,204 --> 01:22:46,040
- Bualli.
- Tatanka.

502
01:22:53,717 --> 01:22:55,385
Bualli. Tatanka.

503
01:22:58,139 --> 01:23:01,476
<i>Ai i egër, siç e quaj unë,
duket një shok shumë i ashpër.</i>

504
01:23:01,559 --> 01:23:03,395
<i>Shpresoj që të mos më duhet të luftoj kurrë me të.</i>

505
01:23:03,479 --> 01:23:07,068
<i>Nga pak që di,
duket i sinqertë dhe shumë i drejtpërdrejtë.</i>

506
01:23:07,151 --> 01:23:09,362
<i>Më pëlqen jashtëzakonisht ai i qetë.</i>

507
01:23:09,445 --> 01:23:11,364
<i>Ai ka qenë i durueshëm dhe kërkues.</i>

508
01:23:11,405 --> 01:23:13,534
<i>Ai duket i etur për të komunikuar.</i>

509
01:23:13,617 --> 01:23:16,871
<i>Unë do të konkludoja se ai është një burrë
me njëfarë rëndësie mes popullit të tij.</i>

510
01:23:16,956 --> 01:23:18,207
Bualli.

511
01:23:26,342 --> 01:23:29,554
<i>Besoj se kam lënë një përshtypje edhe më të madhe
në vizitën e tyre të radhës.</i>

512
01:23:29,595 --> 01:23:33,852
Kam prodhuar një mulli kafeje,
diçka që asnjëri prej tyre nuk e kishte parë më parë.

513
01:24:15,990 --> 01:24:17,366
A nuk është e mirë kafeja?

514
01:24:18,659 --> 01:24:20,245
Është shumë e fortë, ndoshta.

515
01:24:23,165 --> 01:24:24,334
Sheqeri.

516
01:24:25,502 --> 01:24:26,670
Vendos brenda.

517
01:24:36,474 --> 01:24:37,726
Shijoni atë.

518
01:24:49,074 --> 01:24:50,243
Sheqeri.

519
01:24:51,285 --> 01:24:52,788
Dëshironi disa?

520
01:24:53,372 --> 01:24:54,831
Dëshironi disa?

521
01:25:00,880 --> 01:25:02,341
Kjo është shumë.

522
01:25:08,724 --> 01:25:09,725
Në rregull.

523
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
Po.

524
01:25:15,942 --> 01:25:18,279
<i>Është mirë që më në fund kemi pak shoqëri.</i>

525
01:25:18,362 --> 01:25:21,324
<i>Kaq shumë nuk janë thënë
dhe kam ndjesinë se këta njerëz...</i>

526
01:25:21,408 --> 01:25:24,245
<i>i qetë në veçanti,
do diçka nga unë.</i>

527
01:25:24,328 --> 01:25:26,706
<i>Bëhen dhurata nga kafeja dhe pjesa më e madhe e sheqerit.</i>

528
01:25:26,747 --> 01:25:29,042
<i>Megjithatë nuk doli të zgjaste.</i>

529
01:25:29,126 --> 01:25:30,962
<i>Mos besoni se shkoj shumë larg duke thënë...</i>

530
01:25:31,045 --> 01:25:33,841
<i>që një themel
sepse po vendosen marrëdhënie të mira.</i>

531
01:26:08,968 --> 01:26:11,514
Qëndron me një grusht.

532
01:26:15,228 --> 01:26:17,813
Do flasim edhe pak.

533
01:26:26,325 --> 01:26:29,287
Plagët e tua po shërohen mirë?

534
01:26:30,622 --> 01:26:33,376
Po, ata janë.

535
01:26:36,631 --> 01:26:39,217
Jeni të lumtur këtu, me familjen time?

536
01:26:39,300 --> 01:26:41,637
Jam i lumtur që jam këtu.

537
01:26:42,346 --> 01:26:45,850
Me mungon burri im.

538
01:26:48,395 --> 01:26:51,650
Ndoshta do të martohesh sërish
kur është koha e duhur?

539
01:26:51,733 --> 01:26:53,068
Ndoshta.

540
01:26:58,283 --> 01:27:03,498
Kemi fjalë nga shumë vende
se të bardhët po vijnë.

541
01:27:04,917 --> 01:27:07,295
Ata po vijnë në vendin e të gjithëve.

542
01:27:07,378 --> 01:27:09,464
Unë mendoj se ata së shpejti do të jenë në tonat.

543
01:27:09,798 --> 01:27:12,342
Ky njeri i bardhë
që jeton në kalanë e vjetër të ushtarëve....

544
01:27:12,426 --> 01:27:15,388
Unë e kam vizituar atë
dhe besoj se zemra e tij është e mirë.

545
01:27:21,896 --> 01:27:24,692
Kam frikë nga njeriu i bardhë në fortesë.

546
01:27:25,484 --> 01:27:29,157
Kam frikë se ai do t'u thotë të tjerëve se unë jam këtu.

547
01:27:29,240 --> 01:27:31,577
Kam frikë se do të përpiqen të më marrin.

548
01:27:31,660 --> 01:27:34,705
Kam dëgjuar që ata marrin njerëz.

549
01:27:34,747 --> 01:27:37,500
Çdo luftëtar në kamp
do t'i luftonin nëse do të përpiqeshin.

550
01:27:37,584 --> 01:27:40,295
Nuk mund ta bëj gjuhën e njeriut të bardhë.

551
01:27:40,378 --> 01:27:42,633
Ai nuk mund të flasë Sioux.

552
01:27:43,759 --> 01:27:47,055
U bë një kohë e gjatë që kur fola.

553
01:27:47,096 --> 01:27:49,182
Unë dua që ju të provoni.

554
01:27:49,808 --> 01:27:51,435
Unë nuk e di se si.

555
01:27:51,518 --> 01:27:53,020
Po, po.

556
01:27:53,103 --> 01:27:54,731
nuk mundem.

557
01:27:55,983 --> 01:27:58,235
nuk mundem. Ka vdekur në mua.

558
01:27:59,279 --> 01:28:03,701
Këtë nuk e kërkoj për vete.
Këtë e kërkoj për të gjithë njerëzit.

559
01:28:03,785 --> 01:28:06,913
Ai di gjëra për të bardhët
gjë që ne nuk e bëjmë.

560
01:28:06,955 --> 01:28:09,376
Tani, ju duhet të mbani mend.

561
01:28:12,797 --> 01:28:14,757
nuk mundem.

562
01:28:25,479 --> 01:28:28,650
A do t'i bëjë ajo fjalët e bardha?

563
01:28:29,859 --> 01:28:32,655
Ajo nuk do të përpiqet. Ajo është e vështirë.

564
01:28:33,239 --> 01:28:35,827
Epo, ajo është ajo që po qan.

565
01:28:35,910 --> 01:28:39,289
Ndoshta vështirësia është e juaja.

566
01:29:45,708 --> 01:29:47,043
Kristinel

567
01:30:02,605 --> 01:30:04,899
Merri ato, Joe! Merrini pula!

568
01:30:07,611 --> 01:30:10,240
Billy, largohu nga ata këlyshët!

569
01:30:16,915 --> 01:30:18,000
Dreqin!

570
01:30:18,625 --> 01:30:21,254
Merrni fëmijët dhe futini në shtëpi.

571
01:30:22,589 --> 01:30:23,757
Vazhdoni!

572
01:30:26,177 --> 01:30:27,512
Christine!

573
01:30:28,471 --> 01:30:31,183
Christine! ku jeni ju?

574
01:30:33,019 --> 01:30:34,813
Unë jam këtu lart, nënë.

575
01:30:34,897 --> 01:30:36,816
-Zbrit tani.
- Pse?

576
01:30:36,899 --> 01:30:38,277
Thjesht bëjeni.

577
01:30:46,244 --> 01:30:49,958
Qëndroni aty ku jeni. Kthehu.
Më dëgjon?

578
01:30:51,001 --> 01:30:53,296
Joe, hyr në shtëpi tani!

579
01:31:00,304 --> 01:31:01,474
Willie!

580
01:31:02,099 --> 01:31:05,520
- Kush është, Willie?
- Ata duken si Pawnee.

581
01:31:05,562 --> 01:31:08,523
Babai im dhe babai juaj po flasin me ta.

582
01:31:09,274 --> 01:31:11,819
- Çfarë duan ata?
- Nuk e di.

583
01:31:12,654 --> 01:31:15,241
Vazhdoni. E dëgjuat. Ik nga këtu.

584
01:31:27,798 --> 01:31:29,843
Vrapo, Christine!

585
01:31:30,219 --> 01:31:32,179
Unë thashë ik!

586
01:31:34,891 --> 01:31:36,309
Joe!

587
01:31:52,330 --> 01:31:53,665
Christine!

588
01:32:05,639 --> 01:32:07,099
Mami

589
01:32:46,108 --> 01:32:48,945
Hajde dy çorape. proshutë.

590
01:32:48,987 --> 01:32:52,283
<i>Dy çorape, si Cisco,
është bërë një mik i besuar.</i>

591
01:32:52,450 --> 01:32:54,619
<i>Ai ende nuk do të hajë nga dora ime...</i>

592
01:32:54,702 --> 01:32:58,957
<i>por sytë dhe veshët e tij të mprehtë
kurrë mos dështoni të më lajmëroni kur diçka nuk shkon.</i>

593
01:33:24,324 --> 01:33:25,534
Tatanka.

594
01:33:27,621 --> 01:33:28,622
Nr.

595
01:33:28,831 --> 01:33:31,041
Jo, nuk kam parë asnjë buall.

596
01:33:31,918 --> 01:33:33,086
Na vjen keq.

597
01:33:52,027 --> 01:33:54,071
A jeni të uritur?

598
01:33:55,991 --> 01:33:57,492
A jeni të uritur?

599
01:33:57,993 --> 01:34:01,247
Unë kam ushqim. Unë kam shumë ushqim.

600
01:34:24,903 --> 01:34:27,698
<i>Asgjë nuk më kanë thënë
për këta njerëz është e saktë.</i>

601
01:34:27,782 --> 01:34:29,533
<i>Ata nuk janë lypës dhe hajdutë.</i>

602
01:34:29,617 --> 01:34:32,496
<i>Ata nuk janë mashtrues
ata janë krijuar të jenë.</i>

603
01:34:32,621 --> 01:34:36,877
<i>Përkundrazi, ata janë mysafirë të sjellshëm
dhe kam një humor të njohur që më pëlqen.</i>

604
01:34:36,960 --> 01:34:39,088
<i>Komunikimi i vërtetë është i ngadaltë, megjithatë...</i>

605
01:34:39,171 --> 01:34:42,008
<i>dhe ai i qetë është po aq i frustruar sa unë.</i>

606
01:34:42,092 --> 01:34:44,970
<i>Shumica e përparimit tonë
është ndërtuar mbi bazën e dështimit...</i>

607
01:34:45,054 --> 01:34:46,931
<i>në vend të suksesit.</i>

608
01:34:47,014 --> 01:34:50,937
<i>Kam menduar të pyes
nëse gruaja që gjeta jetonte apo jo...</i>

609
01:34:51,187 --> 01:34:54,942
<i>por duket shumë e ndërlikuar një temë,
duke pasur parasysh kufizimet tona.</i>

610
01:34:55,025 --> 01:34:57,778
<i>Një gjë është e qartë, megjithatë.
Nuk ka buall.</i>

611
01:34:57,820 --> 01:35:00,281
<i>Dhe kjo rëndon në mendjet e tyre.</i>

612
01:35:00,491 --> 01:35:02,786
<i>Takimi i djeshëm ishte më i miri deri tani.</i>

613
01:35:02,911 --> 01:35:07,208
<i>Duket se jam ftuar në fshat
dhe mezi pres të shkoj.</i>

614
01:36:35,280 --> 01:36:36,782
Ne ishim duke pritur për ju.

615
01:36:49,632 --> 01:36:52,136
Ne ishim duke pritur për ju.

616
01:36:52,219 --> 01:36:55,889
Tani thuaji atij se jemi të kënaqur që ai është këtu.

617
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
pershendetje.

618
01:37:03,650 --> 01:37:04,818
Ti....

619
01:37:05,611 --> 01:37:06,779
Këtu....

620
01:37:09,490 --> 01:37:10,617
Mirë.

621
01:37:14,164 --> 01:37:16,250
faleminderit. ndihem mirë.

622
01:37:17,001 --> 01:37:17,960
ndihem mirë.

623
01:37:21,047 --> 01:37:24,844
Pyete atë pse është në kalanë e ushtarëve.

624
01:37:28,641 --> 01:37:32,938
Kalaja e ushtarit.

625
01:37:33,773 --> 01:37:34,899
Prisni.

626
01:37:36,984 --> 01:37:38,695
si quhen?

627
01:37:39,781 --> 01:37:42,701
- Emrat tanë?
- Si është emri i tij?

628
01:37:47,540 --> 01:37:52,964
Ai ka të drejtë. Prezantimet duhet të jenë të parat.

629
01:37:55,592 --> 01:37:56,844
Ai....

630
01:37:58,554 --> 01:37:59,847
Ai....

631
01:38:00,891 --> 01:38:02,017
Goditje.

632
01:38:02,559 --> 01:38:04,061
Goditje?

633
01:38:04,645 --> 01:38:05,688
Më shumë.

634
01:38:06,064 --> 01:38:07,191
Më shumë goditje?

635
01:38:07,608 --> 01:38:09,068
Më shumë goditje?

636
01:38:09,528 --> 01:38:10,737
Shqelmimi.

637
01:38:12,906 --> 01:38:15,409
Zog? Zog, zog shkelmues.

638
01:38:15,493 --> 01:38:17,161
Shkelma e Zogut.

639
01:38:22,418 --> 01:38:23,796
cfare eshte ai....

640
01:38:25,422 --> 01:38:26,799
A është ai shefi?

641
01:38:27,133 --> 01:38:28,176
Nr.

642
01:38:40,567 --> 01:38:43,237
Një njeri i shenjtë.

643
01:38:43,696 --> 01:38:45,614
Njeri i shenjtë.

644
01:38:50,414 --> 01:38:51,373
Emri juaj?

645
01:38:53,167 --> 01:38:55,920
- Unë nuk...
- Si quhesh?

646
01:39:27,337 --> 01:39:28,713
Ngrihuni?

647
01:39:33,511 --> 01:39:34,637
Ngrihuni në këmbë?

648
01:39:36,139 --> 01:39:37,682
Qëndron?

649
01:39:38,725 --> 01:39:40,771
Qëndron. Emri juaj është 'Stand'?

650
01:39:41,146 --> 01:39:42,648
Qëndron.

651
01:39:45,944 --> 01:39:47,987
- Me.
- Me?

652
01:39:48,071 --> 01:39:51,033
- Me.
- Qëndron me?

653
01:39:54,247 --> 01:39:55,331
Grusht?

654
01:39:55,957 --> 01:39:56,999
po.

655
01:39:57,542 --> 01:39:59,294
Qëndron me grusht?

656
01:40:02,631 --> 01:40:04,342
Qëndron me një grusht.

657
01:40:04,801 --> 01:40:06,387
Unë jam John Dunbar.

658
01:40:07,388 --> 01:40:09,432
John Dunbar.

659
01:40:15,940 --> 01:40:17,359
Ariu memec.

660
01:40:18,235 --> 01:40:20,113
Jo, jo Dumb Bear.

661
01:40:20,864 --> 01:40:22,032
Dunbar.

662
01:40:23,075 --> 01:40:24,034
Dun....

663
01:40:24,118 --> 01:40:25,286
Bar.

664
01:40:25,578 --> 01:40:26,788
Jo memec Ariu.

665
01:40:26,872 --> 01:40:28,081
Dunbar.

666
01:40:45,438 --> 01:40:48,065
<i>Ka pasur një zbulim emocionues
me indianët.</i>

667
01:40:48,107 --> 01:40:50,444
<i>Gruaja që gjeta
në preri flet anglisht...</i>

668
01:40:50,527 --> 01:40:52,946
<i>dhe sot, u arrit përparim i qartë.</i>

669
01:40:53,113 --> 01:40:57,160
<i>Ajo është e bardhë, edhe pse nuk mund të jem i sigurt
si u bë ajo me këta njerëz...</i>

670
01:40:57,243 --> 01:40:59,456
<i>Mund të them që ajo nuk është rob.</i>

671
01:40:59,748 --> 01:41:01,124
<i>Ndërsa nuk kam frikë...</i>

672
01:41:01,208 --> 01:41:04,128
<i>Nuk ndihem plotësisht
mirëpritur nga të gjithë në fshat.</i>

673
01:41:04,212 --> 01:41:07,007
<i>Qënia ime këtu duhet të jetë ideja e Kicking Bird.</i>

674
01:41:07,382 --> 01:41:10,010
<i>Ai është shumë entuziast dhe si dy fëmijë...</i>

675
01:41:10,093 --> 01:41:13,015
<i>jemi të dy në ankth
për të ditur më shumë për njëri-tjetrin.</i>

676
01:41:13,098 --> 01:41:15,309
<i>Por e gjej veten duke u përmbajtur.</i>

677
01:41:15,392 --> 01:41:18,855
<i>Për disa arsye,
Unë hezitoj t'i përgjigjem të gjitha pyetjeve të tij.</i>

678
01:41:18,939 --> 01:41:20,398
<i>Ndoshta është ndjenja ime e detyrës...</i>

679
01:41:20,482 --> 01:41:23,110
<i>por diçka më thotë të mos them shumë.</i>

680
01:41:35,585 --> 01:41:37,796
<i>Ishte mirë të pashë përsëri Fort Sedgewick...</i>

681
01:41:37,838 --> 01:41:41,677
<i>dhe megjithatë pres me padurim
në një vizitë tjetër me fqinjët e mi të rinj.</i>

682
01:41:44,472 --> 01:41:46,140
<i>Kjo është ende shtëpia ime, megjithatë...</i>

683
01:41:46,224 --> 01:41:48,978
<i>dhe unë mbetem vigjilent
për lehtësimin tim dhe mund vetëm të shpresoj...</i>

684
01:41:49,061 --> 01:41:53,317
<i>se negociatat e mia me të egra
njerëzit e fushave do të japin fryte.</i>

685
01:44:00,648 --> 01:44:01,566
Bualli!

686
01:44:02,650 --> 01:44:05,614
Bualli! Unë kam parë buall!

687
01:44:36,110 --> 01:44:37,529
Buallicat!

688
01:44:37,863 --> 01:44:39,323
Tatanka.

689
01:44:41,033 --> 01:44:42,410
Tatanka?

690
01:44:42,494 --> 01:44:43,578
Po.

691
01:45:25,800 --> 01:45:28,596
<i>Kalorësit u dërguan për të marrë shtegun.</i>

692
01:45:28,804 --> 01:45:31,558
<i>Në kohën që u desh për t'u mbledhur
gjërat e mia në Sedgewick...</i>

693
01:45:31,641 --> 01:45:34,144
<i>i gjithë fisi ishte në rrugë të mbarë.</i>

694
01:45:34,394 --> 01:45:37,148
<i>Efikasiteti dhe shpejtësia e tyre
me të cilën lëvizën...</i>

695
01:45:37,231 --> 01:45:40,152
<i>mjaftonte për të bërë përshtypje çdo komandant ushtarak.</i>

696
01:45:40,486 --> 01:45:44,282
<i>Shpirtrat janë të lartë dhe brenda natës
Unë jam larguar nga një person i dyshimtë...</i>

697
01:45:44,324 --> 01:45:46,452
<i>për një person të vërtetë.</i>

698
01:45:46,660 --> 01:45:50,248
<i>Më përshëndesin me buzëqeshje të hapura
dhe duket vlerësimi.</i>

699
01:45:50,332 --> 01:45:52,501
<i>Me pak fjalë, jam bërë një personazh i famshëm.</i>

700
01:45:52,585 --> 01:45:53,961
Loo dhjetë tent!

701
01:45:54,171 --> 01:45:56,798
- Loo dhjetë tant!
- Loo dhjetë tant!

702
01:45:57,966 --> 01:46:01,095
<i>Skautët morën shtegun
pikërisht aty ku thashë se do të ishte.</i>

703
01:46:01,930 --> 01:46:03,849
<i>Nuk ishte e vështirë të gjeje...</i>

704
01:46:03,933 --> 01:46:07,855
<i>një sipërfaqe gjigante toke e grisur
duke u shtrirë në horizont.</i>

705
01:46:07,939 --> 01:46:11,150
<i>Numrat që u deshën për të krijuar
ky imazh i pamundur...</i>

706
01:46:11,192 --> 01:46:12,986
<i>ishte e vështirë të imagjinohej.</i>

707
01:47:39,515 --> 01:47:40,892
Loo dhjetë tent!

708
01:47:43,102 --> 01:47:44,438
Loo dhjetë tent!

709
01:50:11,670 --> 01:50:13,672
<i>Kush do ta bënte një gjë të tillë?</i>

710
01:50:13,755 --> 01:50:15,133
<i>Fusha ishte provë e mjaftueshme...</i>

711
01:50:15,174 --> 01:50:18,220
<i>se ishte një popull
pa vlerë e pa shpirt.</i>

712
01:50:18,471 --> 01:50:20,765
<i>Pa marrë parasysh të drejtat e Sioux-it.</i>

713
01:50:21,307 --> 01:50:24,228
<i>Gjurmat e vagonit
largimi la pak dyshim...</i>

714
01:50:24,312 --> 01:50:27,983
<i>dhe zemra ime u fundos,
siç e dija se mund të ishin vetëm gjahtarë të bardhë.</i>

715
01:50:28,233 --> 01:50:30,361
<i>Zëra që kishin qenë të gëzuar gjatë gjithë mëngjesit...</i>

716
01:50:30,445 --> 01:50:34,450
<i>ishin tani po aq të heshtur sa bualli i vdekur
lënë të kalbet në këtë luginë...</i>

717
01:50:34,533 --> 01:50:38,204
<i>vranë vetëm për gjuhët e tyre
dhe çmimi i lëkurës së tyre.</i>

718
01:51:18,423 --> 01:51:19,758
Loo dhjetë tent.

719
01:55:08,847 --> 01:55:11,517
<i>U bë e qartë tani se çfarë kishte ndodhur...</i>

720
01:55:11,559 --> 01:55:14,103
<i>dhe zemra ime u fundos
ndërsa u përpoqa të bindja veten...</i>

721
01:55:14,186 --> 01:55:18,024
<i>që burrat e bardhë që ishin vrarë
ishin njerëz të këqij dhe e meritonin të vdisnin.</i>

722
01:55:18,400 --> 01:55:19,944
<i>Por nuk ishte e dobishme.</i>

723
01:55:20,027 --> 01:55:22,865
<i>U përpoqa të besoja
ajo Era Në Flokët e Tij dhe Zogu i Shkelmës...</i>

724
01:55:22,948 --> 01:55:27,162
<i>dhe të tjerët që morën pjesë në vrasje
nuk ishin aq të lumtur që e kishin bërë atë.</i>

725
01:55:27,245 --> 01:55:28,706
<i>Por ata ishin.</i>

726
01:55:30,583 --> 01:55:33,962
<i>Ndërsa shikoja fytyrat e njohura,
Kuptova se hendeku mes nesh...</i>

727
01:55:34,045 --> 01:55:36,924
<i>ishte më i madh se sa mund ta imagjinoja ndonjëherë.</i>

728
01:55:56,617 --> 01:55:59,703
<i>Ndërsa festonin deri në natë
gjuetia e ardhshme...</i>

729
01:55:59,787 --> 01:56:02,083
<i>ishte e vështirë të dije se ku të ishe.</i>

730
01:56:02,666 --> 01:56:06,588
<i>Nuk e di nëse e kuptuan,
por nuk mund të flija mes tyre.</i>

731
01:56:06,713 --> 01:56:09,759
<i>Nuk kishte asnjë shikim,
dhe nuk kishte asnjë faj.</i>

732
01:56:10,051 --> 01:56:14,306
Kishte vetëm pështjellim të një populli
nuk mund të parashikojë të ardhmen.</i>

733
02:03:06,924 --> 02:03:08,425
a jeni mirë?

734
02:04:57,775 --> 02:04:59,027
nuk mundem.

735
02:05:00,153 --> 02:05:02,490
Jo, jam plot.

736
02:05:02,574 --> 02:05:05,953
Jam ngopur dhe nuk mund ta tregoj më historinë.

737
02:05:07,122 --> 02:05:08,290
Nr.

738
02:05:15,965 --> 02:05:17,634
Dëshironi ta provoni?

739
02:05:18,552 --> 02:05:20,221
Dëshironi ta provoni?

740
02:05:23,851 --> 02:05:24,935
Këtu.

741
02:05:54,974 --> 02:05:56,976
nuk mundem. Kjo është shumë.

742
02:06:04,070 --> 02:06:05,446
Tregti e mire.

743
02:06:08,450 --> 02:06:10,702
Kjo është një tregti e mirë.

744
02:06:15,752 --> 02:06:18,380
Jo, jo, nuk mundem. Jam ngopur, jam i lodhur.

745
02:06:18,463 --> 02:06:19,506
Jo!

746
02:06:29,937 --> 02:06:32,106
Loo dhjetë tent! Loo dhjetë tent!

747
02:06:40,158 --> 02:06:42,452
Tatanka. Tatanka e madhe.

748
02:06:42,536 --> 02:06:43,955
Tatanka e madhe.

749
02:07:13,951 --> 02:07:15,037
Kjo është kapela ime!

750
02:07:25,467 --> 02:07:27,052
Ti mban kapelen time.

751
02:07:30,973 --> 02:07:32,351
Është kapela ime.

752
02:07:32,684 --> 02:07:34,979
E gjeta në preri. eshte e imja.

753
02:07:37,483 --> 02:07:39,234
Jo ti....

754
02:07:40,694 --> 02:07:41,905
Kapela ime.

755
02:08:00,680 --> 02:08:04,810
Ajo kapele është e togerit.

756
02:08:04,893 --> 02:08:09,732
E la në preri. Ai nuk e donte.

757
02:08:11,360 --> 02:08:14,572
Epo, mund ta shihni se ai e dëshiron atë tani.

758
02:08:15,699 --> 02:08:19,620
Të gjithë e dimë se është kapela e një ushtari.

759
02:08:20,955 --> 02:08:23,625
Të gjithë e dimë se kush e vesh atë.

760
02:08:24,585 --> 02:08:26,796
Nëse dëshiron ta mbash, kjo është në rregull.

761
02:08:26,879 --> 02:08:29,091
Por jepni diçka për të.

762
02:09:05,597 --> 02:09:06,973
Tregti e mire.

763
02:11:19,728 --> 02:11:21,272
Ja ku jeni.

764
02:11:21,356 --> 02:11:22,982
Eja këtu, Cisco.

765
02:12:20,015 --> 02:12:22,851
<i>Duket se çdo ditë përfundon me një mrekulli këtu.</i>

766
02:12:22,934 --> 02:12:26,190
<i>Dhe cilido qoftë Zoti,
Falenderoj Zotin për këtë ditë.</i>

767
02:12:27,358 --> 02:12:29,736
<i>Të qëndroja më gjatë do të ishte e padobishme.</i>

768
02:12:29,861 --> 02:12:32,739
<i>Ne kishim të gjithë mishin që mund të mbanim.</i>

769
02:12:33,031 --> 02:12:35,951
<i>Ne kishim gjuajtur për tre ditë,
duke humbur një gjysmë duzinë poni...</i>

770
02:12:36,035 --> 02:12:38,080
<i>dhe vetëm tre burra të plagosur.</i>

771
02:12:38,664 --> 02:12:41,125
<i>Nuk kam njohur kurrë një popull kaq të etur për të qeshur...</i>

772
02:12:41,209 --> 02:12:44,380
<i>sa i përkushtuar ndaj familjes,
kaq të përkushtuar ndaj njëri-tjetrit.</i>

773
02:12:45,047 --> 02:12:48,093
<i>Dhe fjala e vetme
që më erdhi në mendje ishte 'harmonia.</i>

774
02:12:57,230 --> 02:12:59,357
<i>Shumë herë jam ndjerë vetëm...</i>

775
02:12:59,524 --> 02:13:01,568
<i>por deri sot pasdite...</i>

776
02:13:01,652 --> 02:13:03,446
<i>Nuk jam ndjerë kurrë plotësisht i vetmuar.</i>

777
02:13:09,161 --> 02:13:11,206
<i>Bëra një patrullë të gjatë sot.</i>

778
02:13:11,581 --> 02:13:13,625
<i>Nuk ka asgjë për të raportuar.</i>

779
02:13:13,875 --> 02:13:16,755
<i>Koha duket e parëndësishme
pervec faktit qe jam merzitur...</i>

780
02:13:16,839 --> 02:13:19,217
<i>dhe vetëm këto orë janë të pafundme.</i>

781
02:13:39,200 --> 02:13:41,661
<i>Është e vështirë për mua të grumbulloj ndonjë entuziazëm...</i>

782
02:13:41,703 --> 02:13:43,915
<i>për detyrat e mia të rregullta këtu.</i>

783
02:13:43,999 --> 02:13:46,502
<i>Dhe kalaja po shfaqet
shenja serioze të neglizhencës.</i>

784
02:13:49,380 --> 02:13:52,843
<i>E vërteta është,
Më mungon shoqëria e miqve të mi.</i>

785
02:13:52,885 --> 02:13:56,515
<i>Unë mund t'i shoh të gjitha fytyrat e tyre,
por disi nuk mjafton.</i>

786
02:13:56,640 --> 02:13:58,684
<i>Nesër do t'i bëj një vizitë.</i>

787
02:13:58,768 --> 02:14:01,563
<i>Mund të jetë përpara nga unë, por çfarë mund të dëmtojë?</i>

788
02:14:01,938 --> 02:14:04,274
<i>Në fund të fundit, ata janë fqinjët e mi.</i>

789
02:15:18,455 --> 02:15:22,251
<i>Tingujt e natës janë bërë kaq të njohur
për të qenë ngushëllues.</i>

790
02:15:22,418 --> 02:15:26,798
<i>Jeta ime në preri është e mirë
dhe në pjesën më të madhe jam i kënaqur.</i>

791
02:15:40,691 --> 02:15:44,529
<i>Indianët kanë një tërheqje të madhe për mua
që shkon përtej kureshtjes.</i>

792
02:15:44,571 --> 02:15:47,408
<i>Ka diçka të mençur tek ata
dhe unë jam tërhequr pas tyre...</i>

793
02:15:47,492 --> 02:15:50,996
<i>në mënyra shumë më të forta
sesa detyrimet e mia ndaj ushtrisë.</i>

794
02:17:09,848 --> 02:17:11,141
Shkoni në shtëpi!

795
02:17:14,687 --> 02:17:15,981
E mallkoftë.

796
02:17:36,257 --> 02:17:37,926
Zot! Shkoni në shtëpi!

797
02:17:43,643 --> 02:17:44,644
Shkoni!

798
02:17:44,977 --> 02:17:46,687
Shko në shtëpi, dy çorape!

799
02:17:48,106 --> 02:17:49,525
Ujku i keq!

800
02:18:29,910 --> 02:18:33,539
Kishit të drejtë. Ai është një njeri i bardhë i veçantë.

801
02:18:33,582 --> 02:18:35,918
Ai duhet të ketë një emër të vërtetë.

802
02:18:52,732 --> 02:18:57,070
<i>Tani eshte vjeshte dhe une po shpenzoj
më shumë se kurrë me miqtë e mi.</i>

803
02:18:57,112 --> 02:19:00,741
<i>Më kanë dhënë shtëpizën time
dhe ndihem rehat atje.</i>

804
02:19:00,824 --> 02:19:04,872
<i>Ne flasim çdo ditë,
por e di që Kicking Bird është i frustruar me mua.</i>

805
02:19:04,955 --> 02:19:08,418
<i>Ai gjithmonë dëshiron të dijë
sa njerëz të bardhë po vijnë.</i>

806
02:19:08,627 --> 02:19:13,341
<i>Unë i them atij se ka shumë të ngjarë
kalojnë nëpër këtë vend dhe asgjë më shumë.</i>

807
02:19:13,508 --> 02:19:15,637
<i>Por unë po flas gjysmë të vërteta.</i>

808
02:19:15,803 --> 02:19:20,351
<i>Një ditë do të ketë shumë,
por nuk mundem t'ia them këtë.</i>

809
02:19:20,476 --> 02:19:23,730
<i>Jam i sigurt se Stands With A Fist
e di se po frenoj...</i>

810
02:19:24,022 --> 02:19:26,525
por për nder të saj, ajo nuk thotë asgjë.

811
02:19:55,396 --> 02:19:59,568
<i>Një parti lufte do të shkojë kundër Pawnee së shpejti
dhe kam kërkuar të shkoj.</i>

812
02:19:59,693 --> 02:20:01,863
<i>Mendoj se kam bërë një gabim duke e bërë këtë...</i>

813
02:20:01,946 --> 02:20:04,825
<i>por nuk munda ta merrja veten.</i>

814
02:20:04,867 --> 02:20:07,578
<i>Ata janë miqtë e mi,
dhe nga sa pak mbledh...</i>

815
02:20:07,661 --> 02:20:10,166
<i>Punee kanë qenë
shumë e vështirë për këta njerëz.</i>

816
02:20:10,249 --> 02:20:12,960
<i>Shpresoj se nuk i kam tejkaluar kufijtë e mi.</i>

817
02:20:17,382 --> 02:20:18,968
Eja, të lutem.

818
02:20:21,430 --> 02:20:22,681
Uluni?

819
02:20:26,186 --> 02:20:28,272
Kicking Bird duan të dinë...

820
02:20:28,355 --> 02:20:31,942
pse doni t'i bëni luftë Pawnee.

821
02:20:32,569 --> 02:20:35,281
Ata nuk ju kanë bërë asgjë.

822
02:20:35,948 --> 02:20:37,826
Ata janë armiq të Sioux.

823
02:20:45,376 --> 02:20:48,131
Vetëm luftëtarët Sioux për të shkuar.

824
02:20:49,090 --> 02:20:50,968
Thuaji që kam qenë luftëtar...

825
02:20:51,052 --> 02:20:54,388
më gjatë se shumë nga të rinjtë
kush do të shkojë në këtë festë lufte.

826
02:20:54,848 --> 02:20:56,099
thuaji atij.

827
02:21:10,701 --> 02:21:13,956
Ai tha se mënyra Sioux për të qenë një luftëtar...

828
02:21:14,039 --> 02:21:15,959
nuk është rruga e bardhë.

829
02:21:16,543 --> 02:21:20,589
- Nuk je gati.
- E di, e kuptoj.

830
02:21:20,631 --> 02:21:23,218
Thuaji atij se nuk mund t'i mësoj këto mënyra në kamp.

831
02:21:30,644 --> 02:21:32,814
Ai gjithashtu kërkon që ju të...

832
02:21:33,815 --> 02:21:37,278
kujdeset për familjen e tij ndërsa ai është larguar.

833
02:21:38,279 --> 02:21:42,034
Kjo gjë që ai kërkon është një nder i madh për ju.

834
02:21:45,581 --> 02:21:49,502
Thuaji atij se do të isha i lumtur
të kujdeset për familjen e tij.

835
02:21:55,927 --> 02:21:58,681
Ai falenderon Dances With Wolves për ardhjen.

836
02:22:00,182 --> 02:22:02,184
Kush është Dance With Wolves?

837
02:22:04,146 --> 02:22:07,650
Është emri që të gjithë njerëzit...

838
02:22:07,735 --> 02:22:09,528
po ju thërras tani.

839
02:22:10,070 --> 02:22:11,572
Vallëzon me ....

840
02:22:13,033 --> 02:22:14,534
Kjo është e drejtë.

841
02:22:14,951 --> 02:22:16,244
atë ditë.

842
02:22:17,496 --> 02:22:19,165
Vallëzimet me Ujqërit.

843
02:22:20,834 --> 02:22:22,503
Si e thoni ju?

844
02:23:22,289 --> 02:23:27,754
Vazhdoni të flisni me të bardhën nëse ju pëlqen.

845
02:23:27,838 --> 02:23:30,300
Më pëlqen të bëj bisedën.

846
02:24:10,936 --> 02:24:12,187
Unë jam këtu.

847
02:24:15,358 --> 02:24:16,776
Ne ecim.

848
02:24:49,902 --> 02:24:51,445
Unë e ndërpreva këtë.

849
02:24:52,447 --> 02:24:54,741
Unë e rruaj atë. Më shumë.

850
02:24:56,911 --> 02:24:59,038
Në preri rritet bari.

851
02:24:59,080 --> 02:25:00,583
<i>Bari rritet në preri'?</i>

852
02:25:02,836 --> 02:25:04,296
- Gabim.
- Gabim?

853
02:25:04,379 --> 02:25:06,549
Ju thatë, <i>"Zjarri jeton në preri"</i>

854
02:25:06,591 --> 02:25:07,842
Unë bëra?

855
02:25:08,509 --> 02:25:11,471
Megjithatë, pa të qeshur.

856
02:25:15,477 --> 02:25:18,314
Ai njeri është një luftëtar.

857
02:25:22,569 --> 02:25:23,779
Përsëri.

858
02:25:24,572 --> 02:25:27,951
- Ai njeri është një luftëtar.
- Mirë, e kam.

859
02:25:31,623 --> 02:25:32,749
po.

860
02:25:40,176 --> 02:25:41,929
Hoo oo, apo jo?

861
02:25:47,477 --> 02:25:48,436
Jo?

862
02:25:57,573 --> 02:25:58,908
Provoni këtë.

863
02:26:01,161 --> 02:26:02,829
Cila eshte fjala...

864
02:26:03,372 --> 02:26:04,916
per te bukur?

865
02:26:10,173 --> 02:26:12,425
Çfarë po bën?

866
02:26:12,509 --> 02:26:16,264
Është vapë dhe ne jemi ulur në hije.

867
02:26:20,687 --> 02:26:22,689
Unë jam i uritur.

868
02:26:40,461 --> 02:26:43,173
Si është Dances With Wolves?

869
02:26:45,259 --> 02:26:47,430
Çfarë do të thotë?

870
02:26:48,639 --> 02:26:51,184
Si po mëson?

871
02:26:51,977 --> 02:26:55,690
Ai është një nxënës i shpejtë.

872
02:26:55,773 --> 02:26:58,651
Çfarë menduat se kisha fjalën?

873
02:27:18,803 --> 02:27:20,930
Do të shkosh për ujë sot?

874
02:27:25,728 --> 02:27:28,816
Atëherë le t'ju marrim.

875
02:27:44,127 --> 02:27:46,172
Si e keni marrë emrin tuaj?

876
02:27:50,469 --> 02:27:53,390
Unë nuk isha shumë i vjetër ...

877
02:27:54,350 --> 02:27:56,811
kur erdha me popullin.

878
02:27:57,645 --> 02:27:59,564
Dhe u detyrova të punoja.

879
02:28:00,691 --> 02:28:02,818
Kam punuar çdo ditë, shumë fort.

880
02:28:04,570 --> 02:28:07,951
Ishte një grua...

881
02:28:07,993 --> 02:28:09,995
që nuk më pëlqente shumë.

882
02:28:11,579 --> 02:28:15,668
Ajo më thërriste me emra të këqij,
dhe nganjëherë ajo ....

883
02:28:20,258 --> 02:28:21,510
Më mundi?

884
02:28:25,514 --> 02:28:27,267
Dhe një ditë ajo ishte...

885
02:28:28,101 --> 02:28:30,312
duke më thirrur me emra të këqij...

886
02:28:30,688 --> 02:28:33,233
me fytyren e saj ne fytyren time...

887
02:28:34,192 --> 02:28:35,528
dhe e godita.

888
02:28:37,488 --> 02:28:40,617
Unë nuk isha shumë i madh, por ajo u rrëzua.

889
02:28:40,868 --> 02:28:43,078
Ajo ra fort dhe nuk lëvizi.

890
02:28:44,497 --> 02:28:47,877
Dhe pastaj qëndrova mbi të me grusht ...

891
02:28:48,085 --> 02:28:49,421
dhe pyeta nëse...

892
02:28:49,838 --> 02:28:52,132
kishte ndonjë grua tjetër...

893
02:28:52,716 --> 02:28:55,011
që donte të më thërriste me emra të këqij.

894
02:28:56,929 --> 02:28:59,351
Askush nuk më shqetësoi pas asaj dite.

895
02:29:02,396 --> 02:29:05,399
Jo, nuk do të mendoja kështu.

896
02:29:10,489 --> 02:29:11,866
Më trego.

897
02:29:12,910 --> 02:29:14,912
Më trego ku e ke goditur.

898
02:29:43,658 --> 02:29:45,618
Pse nuk jeni martuar?

899
02:29:49,665 --> 02:29:51,166
- Më vjen keq.
- Më duhet të shkoj.

900
02:29:54,088 --> 02:29:55,423
me vjen keq.

901
02:29:57,592 --> 02:29:58,760
Mund t'ju ndihmoj?

902
02:30:29,091 --> 02:30:31,928
Nuk po flisni sot?

903
02:30:32,012 --> 02:30:33,723
Jo, nuk jam.

904
02:31:40,100 --> 02:31:46,232
Disa nga fjalët e tua janë të gabuara
por ju po mësoni shpejt.

905
02:31:47,276 --> 02:31:51,615
Pra, çfarë mund t'ju them sot?

906
02:31:52,825 --> 02:31:55,161
Unë dua të di për Stands With A Fist.

907
02:31:55,244 --> 02:31:58,331
Pse nuk ka burrë me të?

908
02:31:59,708 --> 02:32:02,420
Ajo është në zi.

909
02:32:04,966 --> 02:32:06,134
Unë nuk ....

910
02:32:07,469 --> 02:32:11,015
Nuk e kuptoj zinë.

911
02:32:12,558 --> 02:32:14,978
Ajo qan për dikë.

912
02:32:17,189 --> 02:32:19,610
Qan për kë?

913
02:32:23,364 --> 02:32:26,242
Nuk është e sjellshme të flasësh për të vdekurit.

914
02:32:26,326 --> 02:32:30,289
Por ju jeni i ri, kështu që unë do t'ju them.

915
02:32:30,373 --> 02:32:32,668
Ajo qan për burrin e saj.

916
02:32:32,710 --> 02:32:34,837
Ai u vra jo shumë kohë më parë.

917
02:32:34,921 --> 02:32:39,551
Kështu e gjete në preri.

918
02:32:42,931 --> 02:32:46,853
Sa kohë do të qajë?

919
02:32:48,772 --> 02:32:53,694
Është vendi i Kicking Bird
të thotë kur të ketë mbaruar.

920
02:32:54,028 --> 02:32:57,659
Është ai që e gjeti
kur ajo ishte shumë e vogël.

921
02:33:15,390 --> 02:33:18,352
Njerëzit po flasin për ju.

922
02:33:21,021 --> 02:33:23,066
Çfarë thonë ata?

923
02:33:25,778 --> 02:33:27,990
Ata janë krenarë për mjekësinë...

924
02:33:28,073 --> 02:33:31,536
po bëni me Dance With Wolves.

925
02:33:34,372 --> 02:33:38,670
E kam lënduar dhe duhet të shkoj të flas me të.

926
02:33:39,755 --> 02:33:42,467
Nuk mundesh. Ai është zhdukur.

927
02:33:43,301 --> 02:33:45,554
Ai u largua sot në mëngjes.

928
02:36:10,784 --> 02:36:12,702
Vini bast se po mendonit:

929
02:36:12,786 --> 02:36:14,788
<i>Tani, pse nuk shkruan ai?</i>

930
02:36:15,623 --> 02:36:17,292
Përshëndetje, dy çorape.

931
02:36:44,786 --> 02:36:46,037
Hajde.

932
02:36:50,668 --> 02:36:54,256
Nuk do të të lëndoj. Hajde. Ju mund ta bëni këtë.

933
02:36:54,631 --> 02:36:56,258
Ju mund ta bëni këtë.

934
02:37:00,639 --> 02:37:01,808
Hajde.

935
02:37:13,948 --> 02:37:15,409
Kjo është e lehtë.

936
02:37:15,951 --> 02:37:17,870
Kjo është e lehtë, Dy çorape.

937
02:38:39,309 --> 02:38:40,977
jam ne zi.

938
02:38:50,324 --> 02:38:51,825
Jo, nuk mundemi.

939
02:38:52,117 --> 02:38:55,038
- Po.
- Duhet të jemi të kujdesshëm.

940
02:38:57,082 --> 02:38:58,501
Duhet të jemi të kujdesshëm.

941
02:38:58,584 --> 02:39:00,045
Në rregull.

942
02:40:03,878 --> 02:40:04,962
Prisni!

943
02:42:11,250 --> 02:42:12,335
Çfarë?

944
02:42:13,169 --> 02:42:14,378
Probleme.

945
02:42:38,034 --> 02:42:41,455
Pawnee po vijnë.
Një festë e madhe me 40 ose 50 burra këtë herë.

946
02:42:41,538 --> 02:42:44,043
Gjuetarët i gjetën jo shumë larg në veri.
Së shpejti të jetë këtu.

947
02:42:44,168 --> 02:42:48,215
Stone Calf, prisni. do të të ndjek.

948
02:42:48,298 --> 02:42:51,176
Pawnee nuk vijnë për kuajt.
Ata vijnë për gjak.

949
02:42:51,260 --> 02:42:53,221
Merr armët dhe eja në shtëpizën time.

950
02:42:55,140 --> 02:42:56,351
Unë do t'i marr ato.

951
02:42:57,102 --> 02:42:59,020
Stone Calf, prisni.

952
02:42:59,104 --> 02:43:00,188
Unë kam armë.

953
02:43:00,272 --> 02:43:02,733
Unë kam shumë pushkë.

954
02:43:04,902 --> 02:43:07,030
- Në fortesë?
- Po.

955
02:43:07,739 --> 02:43:10,286
Jo. Udhëtimi është i gjatë dhe nuk mund të kursejmë burra.

956
02:43:10,369 --> 02:43:13,497
Armët do ta bënin një luftëtar si dy.

957
02:43:18,920 --> 02:43:22,134
Merr një njeri dhe shko shpejt.

958
02:43:23,218 --> 02:43:25,763
Unë do të buzëqesh shumë.

959
02:44:15,703 --> 02:44:16,704
në rregull!

960
02:46:51,571 --> 02:46:53,072
Gjuaj armën!

961
02:51:20,962 --> 02:51:23,090
<i>Ishte e vështirë të dija se si të ndiheshe.</i>

962
02:51:23,173 --> 02:51:25,759
<i>Nuk do të kisha qenë kurrë në një betejë si kjo.</i>

963
02:51:25,843 --> 02:51:28,513
<i>Nuk kishte asnjë objektiv të errët politik.</i>

964
02:51:28,596 --> 02:51:32,602
<i>Kjo nuk ishte një luftë për territor apo pasuri
ose për t'i bërë njerëzit të lirë.</i>

965
02:51:32,686 --> 02:51:36,607
<i>U luftua për të ruajtur dyqanet ushqimore
që do të na shihte gjatë dimrit.</i>

966
02:51:36,649 --> 02:51:41,113
<i>Për të mbrojtur jetën e grave dhe fëmijëve
dhe të dashurit vetëm pak metra larg.</i>

967
02:51:41,363 --> 02:51:45,034
<i>Stone Calf ishte një humbje e madhe,
por as pleqtë nuk e mbanin mend...</i>

968
02:51:45,118 --> 02:51:47,079
<i>një fitore e tillë e njëanshme.</i>

969
02:51:47,163 --> 02:51:50,125
<i>Dhe fillova gradualisht
për ta parë atë në një mënyrë të re.</i>

970
02:51:50,333 --> 02:51:52,878
<i>Ndjeva një krenari që nuk e kisha ndjerë kurrë më parë.</i>

971
02:51:53,670 --> 02:51:56,507
<i>Nuk e dija kurrë se kush ishte John Dunbar.</i>

972
02:51:56,841 --> 02:51:59,387
<i>Ndoshta vetë emri nuk kishte kuptim.</i>

973
02:51:59,471 --> 02:52:02,640
<i>Por ndërsa dëgjova emrin tim Sioux
duke u thirrur vazhdimisht...</i>

974
02:52:02,682 --> 02:52:05,561
<i>E dija për herë të parë se kush isha në të vërtetë.</i>

975
02:53:28,543 --> 02:53:32,549
Kur ishim më të rinj,
ai gjithmonë mburrej se sa trim ishte.

976
02:53:32,632 --> 02:53:36,095
Dhe çfarë shefi i madh do të bënte.

977
02:53:36,179 --> 02:53:38,473
Ai mendoi se isha i impresionuar.

978
02:53:38,556 --> 02:53:43,145
Duke ecur në preri,
befasuam një tufë të vogël buallësh.

979
02:53:43,228 --> 02:53:46,817
Dhe gjëja e parë që bëri ky luftëtar trim
është drejtuar për një pemë.

980
02:53:49,488 --> 02:53:51,490
Ai do të kishte harruar gjithçka për mua ...

981
02:53:51,531 --> 02:53:53,659
nëse ai nuk do të kishte nevojë për ndihmën time për t'u ngjitur në të.

982
02:53:53,743 --> 02:53:58,373
Dhe ne u ulëm atje gjithë ditën
ndërsa kjo lopë plakë qarkullonte poshtë.

983
02:53:58,458 --> 02:54:01,336
Bërja e zhurmave të forta
dhe duke goditur kokën në trung.

984
02:54:12,434 --> 02:54:16,314
ku po shkon?
Sonte ka kumar.

985
02:54:16,356 --> 02:54:18,858
Lojërat me kalë janë gjithmonë të mira.

986
02:54:20,194 --> 02:54:24,699
jam i lodhur.
Kalë ka tashmë një pushkë timen të mirë.

987
02:54:28,204 --> 02:54:30,082
Natën e mirë.

988
02:55:13,262 --> 02:55:16,349
Sa kohë do të mbajë zi Stands With A Fist?

989
02:55:17,142 --> 02:55:19,104
nuk e di.

990
02:55:22,775 --> 02:55:25,904
Shpresoj se nuk do të zgjasë shumë.

991
02:55:28,491 --> 02:55:30,576
Ka ndodhur diçka?

992
02:55:31,202 --> 02:55:32,830
Çfarë?

993
02:55:33,664 --> 02:55:36,459
Ajo ka gjetur sërish dashurinë.

994
02:55:37,503 --> 02:55:39,505
Me kë?

995
02:55:39,588 --> 02:55:41,089
Kush mendoni ju?

996
02:55:41,131 --> 02:55:42,425
më thuaj.

997
02:55:42,509 --> 02:55:44,845
Vallëzimet me Ujqërit.

998
02:55:47,808 --> 02:55:49,768
A jeni i sigurt për këtë?

999
02:55:50,602 --> 02:55:54,357
Kur t'i shihni së bashku, do ta kuptoni.

1000
02:55:56,068 --> 02:55:58,113
Çfarë thonë njerëzit?

1001
02:55:58,822 --> 02:56:00,908
Ata e pëlqejnë ndeshjen.

1002
02:56:05,997 --> 02:56:08,125
Askush nuk është i zemëruar?

1003
02:56:08,208 --> 02:56:12,256
Ka kuptim. Ata janë të dy të bardhë.

1004
02:56:14,259 --> 02:56:18,472
Unë mendoj se unë do të jem ai që do të them diçka.

1005
02:56:19,348 --> 02:56:21,976
Ajo është vajza juaj tani.

1006
02:56:22,476 --> 02:56:24,438
e di.

1007
02:56:29,903 --> 02:56:33,825
Relaksohuni. Ju nuk mund të shihni gjithçka që vjen.

1008
02:56:34,534 --> 02:56:37,873
Ndaloje atë. Lëre lojën.

1009
02:56:51,599 --> 02:56:53,267
Qëndron me një grusht.

1010
02:56:54,560 --> 02:56:57,105
Nuk do të vajtosh më.

1011
02:57:17,422 --> 02:57:20,010
Uluni, uluni.

1012
02:57:26,100 --> 02:57:29,146
Flitet se doni të martoheni.

1013
02:57:31,442 --> 02:57:32,819
kujt?

1014
02:57:33,569 --> 02:57:35,655
Të Qëndron Me Grusht.

1015
02:57:35,738 --> 02:57:37,658
Ky është ai, apo jo?

1016
02:57:37,741 --> 02:57:38,951
Ajo është në zi.

1017
02:57:39,034 --> 02:57:40,495
Jo sot.

1018
02:57:40,578 --> 02:57:43,373
Kicking Bird e ka liruar atë.

1019
02:57:43,456 --> 02:57:45,418
Ai bëri?

1020
02:57:45,794 --> 02:57:47,963
Çfarë po bën këtu?

1021
02:57:49,256 --> 02:57:52,426
Kicking Bird më tha të prisja.

1022
02:57:54,179 --> 02:57:56,431
Mund t'ju duhet të prisni një kohë të gjatë.

1023
02:57:56,473 --> 02:58:00,604
Smiles A Lot thotë se ai pa Kicking Bird
hipur në preri.

1024
02:58:02,064 --> 02:58:05,152
Ai thotë se po fliste me vete.

1025
02:58:05,235 --> 02:58:06,778
Një mjek e merr shumë vështirë...

1026
02:58:06,820 --> 02:58:08,823
kur është i fundit që di diçka.

1027
02:58:10,993 --> 02:58:13,246
Çfarë të bëj?

1028
02:58:16,416 --> 02:58:20,629
Ju jeni mjaft të varfër
dhe një vajzë Sioux nuk është falas.

1029
02:58:20,671 --> 02:58:23,216
Nuk e di nëse mund të martohesh.

1030
02:58:27,973 --> 02:58:29,975
une e kam lekuren....

1031
02:58:30,017 --> 02:58:31,561
Jo, ky është shumë ilaç.

1032
02:58:34,022 --> 02:58:38,445
A mendoni se kali im është shumë ilaç?

1033
02:58:40,364 --> 02:58:42,867
Për një vajzë.

1034
02:58:47,289 --> 02:58:51,170
Prit këtu. Ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë.

1035
02:58:51,253 --> 02:58:52,922
Prisni.

1036
02:58:55,133 --> 02:58:57,093
Kjo është gjithçka që bëj është të pres!

1037
02:59:17,913 --> 02:59:21,626
<i>I gjithë fshati ishte i etur
për të marrë një koleksion në emrin tim.</i>

1038
02:59:21,751 --> 02:59:24,712
<i>Bujaria e njerëzve ishte e habitshme.</i>

1039
02:59:24,754 --> 02:59:28,133
<i>Sa më e vlerësuar dhurata,
aq më lehtë jepej.</i>

1040
02:59:28,259 --> 02:59:32,598
<i>Edhe familjet më të varfra donin të jepnin
kafshë që nuk mund t'i përballonin.</i>

1041
02:59:32,723 --> 02:59:34,935
<i>Ishte e vështirë t'i largoje.</i>

1042
02:59:39,649 --> 02:59:41,693
<i>Shall i zi ishte një mister.</i>

1043
02:59:42,443 --> 02:59:45,949
<i>Nuk mund ta merrja me mend se çfarë po mendonte
dhe ajo nuk dha asnjë këshillë...</i>

1044
02:59:46,449 --> 02:59:48,494
<i>asnjë fjalë inkurajimi.</i>

1045
02:59:54,293 --> 02:59:56,628
<i>Mund të kem qenë shkaku i një shakaje të brendshme...</i>

1046
02:59:56,712 --> 02:59:59,049
<i>që përfshinte të gjithë fshatin...</i>

1047
02:59:59,174 --> 03:00:01,010
<i>por isha i vendosur.</i>

1048
03:00:04,347 --> 03:00:07,768
<i>Era në flokët e tij më tha
sikur të gjitha dhuratat të ishin zhdukur në mëngjes...</i>

1049
03:00:07,810 --> 03:00:09,937
<i>oferta ime ishte pranuar.</i>

1050
03:00:10,982 --> 03:00:15,236
<i>Kam kaluar një natë pa gjumë
pyes veten se çfarë hapi të gabuar, nëse ka, kam bërë.</i>

1051
03:00:16,155 --> 03:00:19,491
<i>Nuk e kisha idenë
cili do të ishte vendimi i Kicking Bird.</i>

1052
03:00:42,898 --> 03:00:44,441
Kthehuni.

1053
03:00:46,527 --> 03:00:48,905
Dukesh mirë.

1054
03:00:48,988 --> 03:00:52,035
E dini, njeriun për të cilin ajo vajtoi...

1055
03:00:52,118 --> 03:00:54,913
Ai ishte shoku im më i mirë.

1056
03:00:56,707 --> 03:00:58,834
Unë nuk e dija këtë.

1057
03:01:01,338 --> 03:01:03,424
Ai ishte një njeri i mirë.

1058
03:01:04,050 --> 03:01:07,221
Ka qenë e vështirë për mua të të pëlqej.

1059
03:01:08,681 --> 03:01:12,102
Unë nuk jam mendimtari Kicking Bird.

1060
03:01:12,185 --> 03:01:14,605
Unë gjithmonë ndiej zemërimin e parë.

1061
03:01:14,689 --> 03:01:17,359
Nuk kishte përgjigje për pyetjet e mia.

1062
03:01:17,401 --> 03:01:22,615
Por tani mendoj se ai u largua
sepse po vinte.

1063
03:01:22,699 --> 03:01:24,994
Kështu e shoh unë.

1064
03:01:49,108 --> 03:01:51,737
Kjo është një ditë e mirë për mua.

1065
03:01:53,655 --> 03:01:55,032
Dhe për mua.

1066
03:01:58,537 --> 03:02:02,250
Nëse e do këtë njeri, merre dorën e tij në tënden.

1067
03:02:17,061 --> 03:02:19,147
<i>Nuk isha martuar kurrë më parë.</i>

1068
03:02:19,231 --> 03:02:22,150
<i>Nuk e di nëse të gjithë dhëndërit
kanë të njëjtën përvojë...</i>

1069
03:02:22,234 --> 03:02:26,615
<i>por ndërsa Kicking Bird filloi të fliste për
çfarë pritej nga një bashkëshort Sioux...</i>

1070
03:02:26,657 --> 03:02:30,453
<i>Mendja ime filloi të notonte
në një mënyrë që mbylli gjithçka përveç saj...</i>

1071
03:02:30,495 --> 03:02:32,790
<i>detajet e vogla të kostumit të saj...</i>

1072
03:02:32,873 --> 03:02:34,959
<i>konturet e formës së saj...</i>

1073
03:02:35,209 --> 03:02:37,129
<i>drita në sytë e saj...</i>

1074
03:02:37,296 --> 03:02:39,340
<i>vogësia e këmbëve të saj.</i>

1075
03:02:40,049 --> 03:02:42,886
<i>E dija se dashuria
mes nesh do të shërbehej.</i>

1076
03:02:48,726 --> 03:02:52,023
A i keni dëgjuar të gjitha ato që kam thënë?

1077
03:02:54,359 --> 03:02:55,361
po.

1078
03:02:57,196 --> 03:03:00,909
Mirë, pastaj futeni brenda.

1079
03:03:00,993 --> 03:03:02,704
Ajo është gruaja juaj.

1080
03:03:05,124 --> 03:03:06,417
Mirë.

1081
03:03:07,918 --> 03:03:10,380
faleminderit.

1082
03:03:17,014 --> 03:03:18,057
Mirupafshim.

1083
03:03:23,480 --> 03:03:24,523
Mirupafshim.

1084
03:04:08,664 --> 03:04:12,253
Dance With Wolves' dera
është mbyllur shumë këto ditë.

1085
03:04:12,336 --> 03:04:16,298
Unë mendoj se ata kanë vështirësi të bëjnë një fëmijë.

1086
03:04:16,340 --> 03:04:19,678
Unë nuk mendoj se ata kanë fare probleme.

1087
03:04:23,642 --> 03:04:27,105
Nëse e mbyllim kapakun e tymit,
do dalin me siguri.

1088
03:04:52,178 --> 03:04:56,017
Dance With Wolves, a jeni atje?

1089
03:04:58,687 --> 03:05:02,818
Sot jam duke udhëtuar në një vend të largët.

1090
03:05:02,901 --> 03:05:05,070
Unë do të doja që ju të hipni me mua.

1091
03:05:20,799 --> 03:05:23,010
Është mirë të jesh jashtë.

1092
03:05:24,011 --> 03:05:26,389
Po, duhet të jetë.

1093
03:05:27,557 --> 03:05:29,936
Ne po përpiqemi për një fëmijë.

1094
03:05:31,313 --> 03:05:33,023
Nuk ka pritje?

1095
03:05:33,607 --> 03:05:35,360
Nuk ka pritje.

1096
03:05:39,615 --> 03:05:44,080
Unë thjesht po mendoja
nga të gjitha shtigjet e kësaj jete...

1097
03:05:45,247 --> 03:05:48,043
ka një që ka më shumë rëndësi.

1098
03:05:48,126 --> 03:05:51,421
Është gjurma e një njeriu të vërtetë.

1099
03:05:52,715 --> 03:05:57,180
Unë mendoj se ju jeni në këtë shteg, dhe është mirë të shihet.

1100
03:06:17,122 --> 03:06:19,624
Ne ju quajmë bleta e zënë.

1101
03:06:55,671 --> 03:06:59,509
Thuhet se këtu kanë lindur të gjitha kafshët.

1102
03:06:59,593 --> 03:07:03,807
Që nga këtu ata u përhapën mbi preri
për të ushqyer të gjithë njerëzit.

1103
03:07:04,433 --> 03:07:07,979
Edhe armiqtë tanë janë dakord
se ky është një vend i shenjtë.

1104
03:07:59,129 --> 03:08:00,881
Është qetë këtu.

1105
03:10:00,953 --> 03:10:03,540
Ne duhet të presim për këta njerëz.

1106
03:10:04,875 --> 03:10:08,630
Jo, ata kanë ikur një javë. Ndoshta më shumë.

1107
03:10:11,258 --> 03:10:14,554
Do të ujitim kuajt dhe do të shkojmë në shtëpi.

1108
03:11:00,906 --> 03:11:04,702
Ju gjithmonë pyesni për njerëzit e bardhë.

1109
03:11:06,496 --> 03:11:08,666
Ju gjithmonë dëshironi të dini
sa te tjera po vijne.

1110
03:11:11,001 --> 03:11:13,673
Do të ketë shumë, miku im.

1111
03:11:13,756 --> 03:11:15,508
Më shumë se sa mund të numërohet.

1112
03:11:18,053 --> 03:11:19,304
Sa shumë?

1113
03:11:22,016 --> 03:11:23,518
Ashtu si yjet.

1114
03:11:37,870 --> 03:11:41,834
Kjo më bën të frikësohem për të gjithë Sioux.

1115
03:11:49,218 --> 03:11:52,013
Këtë duhet t'ia tregojmë Ten Bears.

1116
03:12:18,506 --> 03:12:20,551
Burrat që e kishin veshur këtë erdhën...

1117
03:12:20,635 --> 03:12:23,513
në kohën e gjyshit të gjyshit tim.

1118
03:12:24,097 --> 03:12:26,809
Më në fund ne i dëbuam ata.

1119
03:12:27,559 --> 03:12:31,272
Pastaj erdhën meksikanët.
Ata nuk vijnë më këtu.

1120
03:12:31,689 --> 03:12:34,736
Në kohën time, teksasit.

1121
03:12:34,778 --> 03:12:37,322
Ata kanë qenë si gjithë të tjerët.

1122
03:12:40,368 --> 03:12:45,082
Ata marrin pa pyetur.

1123
03:12:46,041 --> 03:12:49,839
Nuk e di nëse jemi gati për këta njerëz.

1124
03:12:51,298 --> 03:12:55,846
Por unë mendoj se keni të drejtë.
Unë mendoj se ata do të vazhdojnë të vijnë.

1125
03:12:57,098 --> 03:12:59,559
Kur e mendoj këtë, shikoj këtë përkrenare.

1126
03:13:02,105 --> 03:13:06,235
Vendi ynë është gjithçka që kemi,
dhe ne do të luftojmë për ta mbajtur atë.

1127
03:13:07,319 --> 03:13:09,363
Nesër do të godasim fshatin...

1128
03:13:09,447 --> 03:13:11,783
dhe shkoni në kampin dimëror.

1129
03:13:42,991 --> 03:13:45,786
Keni gjithçka nga fortesa e ushtarëve?

1130
03:13:46,036 --> 03:13:47,079
po.

1131
03:13:47,413 --> 03:13:49,540
Nuk ka asgjë për mua atje.

1132
03:13:50,500 --> 03:13:51,919
Kjo është mirë.

1133
03:14:05,520 --> 03:14:06,897
Ditari.

1134
03:14:09,149 --> 03:14:10,860
Stands With.... Prit!

1135
03:14:11,236 --> 03:14:12,403
Fjalët janë të rëndësishme!

1136
03:14:12,487 --> 03:14:14,865
Fjalët në libër
janë si një shteg që njerëzit të ndjekin.

1137
03:14:14,907 --> 03:14:18,703
Tani, ajo tregon gjithçka për jetën time këtu.
Duhet ta marr.

1138
03:14:18,912 --> 03:14:20,081
Mjaft.

1139
03:14:20,164 --> 03:14:22,750
Ne nuk mund të presim për ju.

1140
03:14:34,641 --> 03:14:36,853
Unë do të arrijë.

1141
03:15:18,490 --> 03:15:19,616
Injun!

1142
03:15:20,033 --> 03:15:21,534
Merre atë! Injun!

1143
03:15:27,168 --> 03:15:28,169
Jo!

1144
03:15:49,780 --> 03:15:51,990
Qëndroni poshtë. Qëndro.

1145
03:15:52,366 --> 03:15:53,785
Zoti im.

1146
03:15:54,453 --> 03:15:55,704
Zoti.

1147
03:16:01,378 --> 03:16:02,629
është në rregull.

1148
03:16:44,934 --> 03:16:46,479
Diçka ka ndodhur.

1149
03:16:46,562 --> 03:16:49,149
Dance With Wolves nuk po vjen.

1150
03:16:49,774 --> 03:16:51,776
Ai duhet të ketë probleme.

1151
03:16:53,446 --> 03:16:58,786
Zgjidh dy burra të mirë
dhe dërgojini përsëri në fortesën e ushtarëve.

1152
03:17:10,592 --> 03:17:11,969
Spivey.

1153
03:17:12,846 --> 03:17:15,057
- Spivey!
- Po, rreshter.

1154
03:17:16,142 --> 03:17:18,353
Tregoji majorit se po zgjohet.

1155
03:17:20,271 --> 03:17:22,191
Lëvizni bythën tuaj të pavlerë.

1156
03:17:33,747 --> 03:17:35,792
Ti e ke bërë veten të shkëlqyeshëm...

1157
03:17:36,584 --> 03:17:37,877
apo jo?

1158
03:17:37,961 --> 03:17:40,048
Majori po kalon.

1159
03:17:50,143 --> 03:17:52,021
A flet anglisht?

1160
03:17:52,188 --> 03:17:53,816
Nuk e di, zotëri.

1161
03:17:55,609 --> 03:17:57,404
Flisni anglisht?

1162
03:17:59,197 --> 03:18:01,784
Flisni anglisht? Flisni!

1163
03:18:03,536 --> 03:18:05,164
Unë flas anglisht.

1164
03:18:09,711 --> 03:18:11,088
Kush jeni ju?

1165
03:18:13,257 --> 03:18:17,470
Toger John J. Dunbar. Ky është postimi im.

1166
03:18:18,054 --> 03:18:19,765
Pse je veshur kështu?

1167
03:18:22,019 --> 03:18:25,857
Unë dola nga Fort Hayes prillin e kaluar,
por këtu nuk ishte askush.

1168
03:18:26,441 --> 03:18:28,443
Keni prova për këtë?

1169
03:18:30,988 --> 03:18:35,286
Ditari im është në krevat marinari në dhomën time.
Porositë e mia janë në ditar.

1170
03:18:35,369 --> 03:18:37,496
Do t'ju tregojë gjithçka.

1171
03:18:37,788 --> 03:18:40,417
Spivey, ti dhe Edwards
ishin të parët këtu.

1172
03:18:40,500 --> 03:18:42,837
A gjetët gjë? Një ditar?

1173
03:18:43,171 --> 03:18:45,508
Jo, nuk gjetëm asgjë, zotëri.

1174
03:18:45,925 --> 03:18:47,511
Ku është Edwards?

1175
03:18:48,011 --> 03:18:49,471
Ai është jashtë.

1176
03:18:54,101 --> 03:18:56,522
As ai nuk gjeti asgjë.

1177
03:19:00,735 --> 03:19:03,072
Dikush të më gjejë Edwards.

1178
03:19:11,833 --> 03:19:13,544
E ktheve Injun, apo jo?

1179
03:19:18,633 --> 03:19:20,010
apo jo?

1180
03:19:24,683 --> 03:19:26,936
Si thua se quhej?

1181
03:19:27,645 --> 03:19:28,814
Dunbar.

1182
03:19:29,898 --> 03:19:32,317
D-u-n-b-a-r. Gjoni.

1183
03:19:32,401 --> 03:19:34,404
A thua se je oficer?

1184
03:19:34,654 --> 03:19:38,493
- Zot. A i lexuat porositë e mia?
- Jo.

1185
03:19:39,160 --> 03:19:41,246
Ata janë në ditarin tim.

1186
03:19:41,496 --> 03:19:43,207
Nuk ka porosi.

1187
03:19:43,666 --> 03:19:45,418
Nuk ka ditar.

1188
03:19:49,840 --> 03:19:51,886
Pse jeni pa uniformë?

1189
03:19:54,263 --> 03:19:56,016
Më duhet të lehtësoj veten.

1190
03:19:59,227 --> 03:20:01,981
- Rreshter, kujdesu për të.
- Po, zotëri.

1191
03:20:03,608 --> 03:20:04,819
Le të shkojmë.

1192
03:20:08,823 --> 03:20:10,993
- Ai është një burrë i bardhë.
- Nuk më duket e bardhë.

1193
03:20:11,785 --> 03:20:14,789
- Thonë se është ushtar.
- Ai është oficer.

1194
03:20:14,873 --> 03:20:16,708
E përshëndes apo e qëllon?

1195
03:20:25,720 --> 03:20:27,598
Këtu, ju. Sytë përpara.

1196
03:20:33,481 --> 03:20:35,107
I thashë sytë përpara!

1197
03:20:37,152 --> 03:20:39,613
Mos e qëlloni! Goditi atë! Merre atë!

1198
03:20:39,696 --> 03:20:40,989
Merre atë!

1199
03:21:31,472 --> 03:21:33,474
Pse jeni pa uniformë?

1200
03:21:37,480 --> 03:21:38,982
Çfarë po bën ushtria këtu?

1201
03:21:40,025 --> 03:21:42,612
- Togeri po bën pyetjet.
- Bauer.

1202
03:21:48,869 --> 03:21:51,206
Ne akuzohemi për kapjen e...

1203
03:21:54,127 --> 03:21:57,589
Ne jemi të akuzuar për kapjen e armiqve
dhe rikuperimin e pasurisë së vjedhur...

1204
03:21:57,672 --> 03:22:00,468
marrja e robërve të bardhë
marrë në bastisjet armiqësore.

1205
03:22:00,551 --> 03:22:04,515
- Nuk ka armiq.
- Këtë do ta konstatojmë vetë.

1206
03:22:04,599 --> 03:22:07,644
Nëse do të na drejtoni në këto kampe
dhe të shërbejë si përkthyes...

1207
03:22:07,686 --> 03:22:10,105
sjellja juaj do të rivlerësohet.

1208
03:22:10,606 --> 03:22:12,651
- Çfarë sjelljeje?
- Me gjithë respektin e duhur...

1209
03:22:12,692 --> 03:22:15,987
Statusi juaj si tradhtar mund të përmirësohet
duhet te zgjidhni...

1210
03:22:16,071 --> 03:22:18,825
për të bashkëpunuar me ushtrinë e Shteteve të Bashkuara.

1211
03:22:20,619 --> 03:22:22,956
Nuk keni asgjë për të bërë këtu.

1212
03:22:26,585 --> 03:22:29,088
Jeni të gatshëm të bashkëpunoni apo jo?

1213
03:22:31,842 --> 03:22:33,344
Flisni!

1214
03:22:37,140 --> 03:22:40,520
Unë jam Dance With Wolves.

1215
03:22:42,689 --> 03:22:43,564
Çfarë është kjo?

1216
03:22:46,403 --> 03:22:49,073
Unë nuk kam çfarë të them për ju.

1217
03:22:49,156 --> 03:22:52,368
Nuk ia vlen të flasësh.

1218
03:23:02,382 --> 03:23:06,052
Rreshter, formoni një detaj
dhe çoje këtë njeri në lumë.

1219
03:23:06,929 --> 03:23:09,765
- Lëreni të pastrojë fytyrën.
- Po, zotëri.

1220
03:23:11,853 --> 03:23:13,354
Jo ti, Spivey.

1221
03:23:41,432 --> 03:23:42,767
toger.

1222
03:23:45,354 --> 03:23:47,314
Major dëshiron të të shohë.

1223
03:24:21,609 --> 03:24:23,027
Spivey.

1224
03:24:28,033 --> 03:24:30,079
Spivey. Keni letër?

1225
03:24:30,705 --> 03:24:34,167
- Çfarë është për ju?
- Më jep pak, zog mut.

1226
03:24:34,543 --> 03:24:35,585
a mund të lexoni?

1227
03:24:35,752 --> 03:24:37,963
Jo, nuk di të lexoj. Cili dreqin është ndryshimi?

1228
03:24:38,046 --> 03:24:41,009
As ti nuk di të lexosh. Tani më jep pak.

1229
03:24:41,509 --> 03:24:45,348
- Shpejt, më jep pak!
- Ne rregull. Mbaj kuajt.

1230
03:26:07,496 --> 03:26:08,664
Bauer!

1231
03:26:12,293 --> 03:26:13,586
Më lësho!

1232
03:26:21,848 --> 03:26:24,727
Lëpi atë, Injun. Shkoni përpara. Lëviz atë.

1233
03:26:27,480 --> 03:26:29,232
Ti bir kurve!

1234
03:26:32,154 --> 03:26:33,655
Është në rregull.

1235
03:26:34,364 --> 03:26:35,907
Është në rregull.

1236
03:26:36,491 --> 03:26:40,663
Ai do të ketë më shumë uri, kjo është e gjitha.
Por ndoshta kjo nuk ka rëndësi.

1237
03:26:41,457 --> 03:26:44,461
Fjala është se ata do t'ju dërgojnë përsëri në Hayes.

1238
03:26:44,544 --> 03:26:47,214
Dhe sapo të arrini atje, ata do t'ju varin.

1239
03:26:50,886 --> 03:26:53,889
Hajde. Harrojeni atë.
Vazhdoni. Ik nga këtu.

1240
03:27:08,992 --> 03:27:10,161
Ngrihu atje!

1241
03:27:36,153 --> 03:27:38,155
Spivey, çfarë është kjo?

1242
03:27:38,572 --> 03:27:40,742
Duket sikur po na ndjek.

1243
03:27:40,993 --> 03:27:42,744
Dreqin, do ta qëlloj.

1244
03:27:43,870 --> 03:27:45,039
Dang. Ju ka marrë malli për të.

1245
03:27:46,082 --> 03:27:49,002
- Mos gjuaj, dreqin. Është gjuajtja ime.
- Prit. Unë e pashë atë së pari.

1246
03:27:49,086 --> 03:27:50,922
- Zbrit poshtë!
- Shiko atë bastard budalla.

1247
03:27:51,006 --> 03:27:52,757
Ai as nuk lëviz.

1248
03:27:53,299 --> 03:27:56,929
- Prit një minutë! Kjo është gjuajtja ime.
- Gjuaj!

1249
03:27:58,014 --> 03:28:00,475
Gjuaj atë, Edwards. Ai qëndron atje.

1250
03:28:00,934 --> 03:28:01,810
Qëllojeni atë!

1251
03:28:05,149 --> 03:28:07,234
Jezu Krishti! mut i shenjtë!

1252
03:28:11,823 --> 03:28:13,659
Bauer, hiqe atë!

1253
03:28:20,460 --> 03:28:22,004
Ai mund të të ketë vrarë.

1254
03:28:29,847 --> 03:28:31,350
Do ta marr atë bir kurve.

1255
03:28:37,940 --> 03:28:39,610
Uluni, dreqin!

1256
03:28:51,958 --> 03:28:53,544
Kjo është ajo. Unë e mora atë!

1257
03:28:57,049 --> 03:28:59,177
E shtënë e vdekur djema. Hajde.

1258
03:29:00,595 --> 03:29:02,138
Bir kurve!

1259
03:29:02,723 --> 03:29:03,933
Çohu!

1260
03:29:05,601 --> 03:29:06,686
Çohu!

1261
03:29:08,230 --> 03:29:10,024
E kam fjalën! Çohu!

1262
03:29:10,108 --> 03:29:12,111
Çohu! Hajde, ngrihu!

1263
03:29:12,653 --> 03:29:13,696
Çfarë?

1264
03:29:13,779 --> 03:29:17,033
Ti e godit edhe një herë atë të burgosur,
Unë do t'ju vë ato pranga.

1265
03:29:18,076 --> 03:29:20,245
Ju burra kthehuni këtu!

1266
03:29:23,875 --> 03:29:25,253
dreqin!

1267
03:30:03,927 --> 03:30:04,845
Boo.

1268
03:30:13,397 --> 03:30:15,693
E qartë pas asaj qëndrimi të pemëve?

1269
03:30:19,907 --> 03:30:21,658
Në rregull. Le të shkojmë.

1270
03:30:45,189 --> 03:30:46,482
Nuk shoh njeri.

1271
03:31:05,214 --> 03:31:06,425
Indianët!

1272
03:34:49,130 --> 03:34:50,089
Nr.

1273
03:37:38,724 --> 03:37:43,397
Dance With Wolves është e qetë këto ditë.

1274
03:37:45,148 --> 03:37:47,653
A është zemra e tij e keqe?

1275
03:37:56,747 --> 03:37:59,960
Vrasja e ushtarëve në lumë...

1276
03:38:02,422 --> 03:38:04,633
ishte një gjë e mirë.

1277
03:38:05,509 --> 03:38:08,429
Nuk e kisha problem t'i vrisja ata burra.
Isha i lumtur ta bëja.

1278
03:38:12,434 --> 03:38:18,192
Por ushtarët më urrejnë tani,
sikur nuk urrejnë asnjë tjetër.

1279
03:38:19,319 --> 03:38:22,614
Ata mendojnë se jam tradhtar.

1280
03:38:27,287 --> 03:38:30,708
Dhe ata do të gjuajnë për mua.

1281
03:38:30,791 --> 03:38:35,005
Dhe kur më gjejnë mua, ata të gjejnë ty.

1282
03:38:36,465 --> 03:38:42,349
Mendoj se do të ishte e mençur ta zhvendosim fshatin tani.

1283
03:38:49,315 --> 03:38:51,568
Unë do të largohem.

1284
03:38:53,988 --> 03:38:57,993
Unë duhet të shkoj dhe të flas me ata që do të dëgjojnë.

1285
03:39:06,838 --> 03:39:09,717
I qetë. Po më lëndon veshët.

1286
03:39:19,689 --> 03:39:22,359
Na lini të qetë.

1287
03:39:40,172 --> 03:39:44,219
Ti je i vetmi burrë i bardhë që kam njohur ndonjëherë.

1288
03:39:44,303 --> 03:39:48,267
Unë kam menduar shumë për ju.
Më shumë nga sa dini.

1289
03:39:48,350 --> 03:39:52,147
Por unë mendoj se e keni gabim.

1290
03:39:53,064 --> 03:39:56,152
Burri që kërkojnë ushtarët
nuk ekziston më.

1291
03:39:56,235 --> 03:40:02,660
Tani ka vetëm një Sioux
me emrin Dance With Wolves.

1292
03:40:06,582 --> 03:40:08,835
Le të pimë duhan për pak kohë.

1293
03:40:14,468 --> 03:40:17,305
<i>Me Dhjetë Arinjtë,
ishte gjithmonë më shumë se një kohë.</i>

1294
03:40:17,388 --> 03:40:21,184
<i>Kishte qëllim në çdo gjë që ai bëri
dhe e dija se ai donte që unë të qëndroja.</i>

1295
03:40:21,267 --> 03:40:22,937
<i>Por unë isha i sigurt për veten time.</i>

1296
03:40:23,020 --> 03:40:27,193
<i>Unë do të isha një justifikim dhe kjo është e gjitha
ushtria do të duhej ta gjente këtë vend.</i>

1297
03:40:27,276 --> 03:40:29,946
<i>E shtyva aq sa munda
për të zhvendosur kampin...</i>

1298
03:40:30,029 --> 03:40:33,408
<i>por në fund ai vetëm buzëqeshi
dhe foli për kënaqësi të thjeshta.</i>

1299
03:40:33,492 --> 03:40:37,747
<i>Më kujtoi këtë në moshën e tij
një zjarr i mirë është më i mirë se çdo gjë.</i>

1300
03:40:38,164 --> 03:40:40,585
<i>Ten Bears ishte një njeri i jashtëzakonshëm.</i>

1301
03:41:21,930 --> 03:41:23,807
Nuk ke çfarë të thuash?

1302
03:41:26,185 --> 03:41:27,979
Çfarë mund t'ju them?

1303
03:41:29,647 --> 03:41:31,609
Çfarë keni ndonjëherë në mendje.

1304
03:41:38,242 --> 03:41:40,245
Ju e keni marrë vendimin.

1305
03:41:44,709 --> 03:41:46,503
Vendi im është me ju.

1306
03:41:47,463 --> 03:41:49,132
Unë shkoj ku shkoni ju.

1307
03:41:52,678 --> 03:41:54,347
Nuk keni frikë?

1308
03:41:55,431 --> 03:41:56,474
Nr.

1309
03:41:59,938 --> 03:42:03,025
I thashë Dhjetë Arinjve
do të largoheshim kur të binte bora.

1310
03:42:10,158 --> 03:42:12,037
A i tregove të gjithëve?

1311
03:42:16,084 --> 03:42:17,543
Jo të gjithë.

1312
03:42:54,091 --> 03:42:56,344
Është në rregull.

1313
03:43:29,261 --> 03:43:30,638
Ti...

1314
03:43:31,681 --> 03:43:33,225
përfundoni tubin tuaj?

1315
03:43:46,367 --> 03:43:47,661
Tub i mirë.

1316
03:43:49,162 --> 03:43:50,497
Si...

1317
03:43:51,040 --> 03:43:52,416
a pi duhan?

1318
03:43:55,545 --> 03:43:57,089
Nuk e kam pirë kurrë duhan.

1319
03:44:08,895 --> 03:44:10,272
Ne shkojmë larg ...

1320
03:44:10,690 --> 03:44:12,025
ti dhe unë.

1321
03:44:14,737 --> 03:44:16,614
Unë nuk do t'ju harroj.

1322
03:46:05,213 --> 03:46:07,842
Vallëzimet me Ujqërit.

1323
03:46:08,968 --> 03:46:11,638
Unë jam Era në Flokët e Tij.

1324
03:46:11,722 --> 03:46:15,226
A e sheh që jam miku yt?

1325
03:46:19,231 --> 03:46:22,485
A e sheh që do të jesh gjithmonë miku im?

1326
03:47:50,182 --> 03:47:52,184
Rreshter! Këtu! Tani!

1327
03:48:34,594 --> 03:48:45,594
Një lëshim i ekipit Nanban (594mgnav).